1
00:03:37,300 --> 00:03:41,346
Och, Minto, to ty.

2
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
Szukałem trochę
tępy urzędnik admiralicji.

3
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
Tak, i straż honorowa,

4
00:03:47,436 --> 00:03:48,937
i twój zwykły tłum.

5
00:03:49,020 --> 00:03:49,677
Tak.

6
00:03:49,689 --> 00:03:51,249
I lepiej żebyś to zrobił
całkiem dobry powód

7
00:03:51,273 --> 00:03:54,443
za wylądowanie mnie jak
przemytnik w tej małej dziurze.

8
00:03:54,526 --> 00:03:55,819
Wychodzimy, Nelson.

9
00:03:55,902 --> 00:03:57,320
Z całym szacunkiem, mój panie.

10
00:03:57,404 --> 00:03:58,572
Tak, tak.

11
00:03:58,655 --> 00:03:59,740
Zapakuj to.

12
00:04:01,575 --> 00:04:02,826
Stać bezczynnie.

13
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
Ustąpcie razem.

14
00:04:06,288 --> 00:04:10,083
I nie da się oszukać tłumów,
zwłaszcza nie angielskie.

15
00:04:10,167 --> 00:04:12,461
Dowiedzą się, że wylądowałem,

16
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
kieruj się prosto do Londynu.

17
00:04:13,670 --> 00:04:14,546
Tak, mój panie.

18
00:04:14,629 --> 00:04:16,339
Masz zmiany koni?

19
00:04:16,423 --> 00:04:17,423
- Tak.
- Dobry.

20
00:04:17,466 --> 00:04:19,301
We're due at the
Admiralicja rano.

21
00:04:30,645 --> 00:04:32,147
A teraz dlaczego tajemnica?

22
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
Bo gdybyśmy wylądowali
you among a crowd,

23
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
i wieść się rozeszła

24
00:04:37,110 --> 00:04:39,321
that you were back in
Anglia po dwóch latach

25
00:04:39,404 --> 00:04:40,404
i już go tam nie ma

26
00:04:40,447 --> 00:04:41,447
trzymając Francuzów z daleka,

27
00:04:41,490 --> 00:04:43,700
moglibyśmy zacząć panikować.

28
00:04:43,784 --> 00:04:46,787
Muszę przyznać, że brakuje ci powietrza

29
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
of a man who's dying.

30
00:04:48,371 --> 00:04:49,915
Och, według twoich własnych raportów,

31
00:04:49,998 --> 00:04:52,209
każdej choroby znanej medycynie.

32
00:04:53,418 --> 00:04:56,296
No cóż, musiałem trochę przesadzić.

33
00:04:57,380 --> 00:05:00,217
Mam gorączkę krwi.

34
00:05:00,300 --> 00:05:03,053
Ty bardziej niż większość
ludzie znają jego nazwę.

35
00:05:03,136 --> 00:05:04,596
Tak, znam jego nazwę.

36
00:05:04,679 --> 00:05:07,015
Wszyscy w Europie znają jego nazwę,

37
00:05:07,098 --> 00:05:09,893
ale po kilku latach
nieobecność pani,

38
00:05:09,976 --> 00:05:11,686
Pomyślałem, cóż, niektórzy z nas myśleli...

39
00:05:11,770 --> 00:05:12,842
każdą sekundę i każdą minutę

40
00:05:12,854 --> 00:05:15,065
z powodu tej dwuletniej nieobecności
od Emmy Hamilton

41
00:05:16,399 --> 00:05:17,526
było udręką.

42
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Mógłbyś to powiedzieć admiralicji.

43
00:05:22,864 --> 00:05:23,864
Sam im powiem.

44
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Nie noszę tego
cholerna rzecz na brzegu.

45
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
A poza tym Emma tego nienawidzi.

46
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
Jak to jest?

47
00:05:39,297 --> 00:05:41,633
Gdzie ona by była
czeka na mnie w Londynie?

48
00:05:41,758 --> 00:05:43,593
Nie, ona jest w Merton,

49
00:05:43,927 --> 00:05:45,303
przygotowując się na Twoje przybycie

50
00:05:45,428 --> 00:05:48,431
jak przystało na kochankę
gospodarstwa domowego.

51
00:05:48,515 --> 00:05:51,017
Mały objazd od tego
droga dotrze do Merton.

52
00:05:51,101 --> 00:05:52,435
To nie potrwa długo.

53
00:05:52,519 --> 00:05:53,979
To zajmie dwie godziny.

54
00:05:54,145 --> 00:05:54,938
No cóż, dwie godziny, prawda?

55
00:05:55,021 --> 00:05:58,108
A potem jeszcze 12 godzin.

56
00:05:58,191 --> 00:06:01,486
Nie, obiecałem dostarczyć
ty prosto do admiralicji,

57
00:06:01,570 --> 00:06:04,990
i prosto do Admiralicji
Wybawię cię.

58
00:06:11,872 --> 00:06:16,710
Lordzie Nelson, to jest moje
obecny obowiązek rozciągać się na ciebie

59
00:06:17,168 --> 00:06:20,255
panowie z
Firma Admiralicji z podziękowaniami,

60
00:06:20,338 --> 00:06:22,966
i serdeczne gratulacje

61
00:06:23,049 --> 00:06:25,010
na temat Twoich ostatnich operacji.

62
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
Po nieustannym
rejsy trwające dwa długie lata

63
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
na wzburzonym morzu u wybrzeży Tulonu,

64
00:06:33,977 --> 00:06:36,813
kontynuować
bez wchodzenia do portu

65
00:06:36,897 --> 00:06:39,649
do Aleksandrii z Indii Zachodnich,

66
00:06:39,733 --> 00:06:41,693
z powrotem do Gibraltaru,

67
00:06:41,818 --> 00:06:44,112
aby utrzymać wasze statki na powierzchni,

68
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
twój osprzęt stoi...

69
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
ledwo.

70
00:06:47,741 --> 00:06:49,451
Tak, całkiem tak.

71
00:06:50,535 --> 00:06:54,247
Chroniliście Anglię
przez dwa długie lata,

72
00:06:54,331 --> 00:06:57,792
i ocalili zachód
Indie tylko o kilka dni.

73
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Myślę, że było tego więcej,

74
00:07:04,257 --> 00:07:06,343
ale wydawało mi się, że tak
zgubił drugi arkusz.

75
00:07:06,384 --> 00:07:08,178
Co jest równie dobre, być może,

76
00:07:08,261 --> 00:07:10,096
od czasu mojego idiotyzmu w pogoni za przemocą

77
00:07:10,180 --> 00:07:11,806
przez Atlantyk i z powrotem

78
00:07:11,890 --> 00:07:14,726
mógł postawić Bonapartego
na tronie Anglii.

79
00:07:14,809 --> 00:07:16,937
Ale tak się nie stało, lordzie Nelsonie,

80
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
wszystko dzięki twojemu imieniu.

81
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
Czy znał moje imię?

82
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
Musisz wiedzieć, że to zrobił.

83
00:07:24,194 --> 00:07:26,655
Lubię cię.

84
00:07:26,738 --> 00:07:29,032
Powiedzieli, że tego nie zrobię, ale tak jest.

85
00:07:29,115 --> 00:07:30,742
Gdzie jest teraz przemoc?

86
00:07:30,825 --> 00:07:31,952
W Ferrolu.

87
00:07:32,035 --> 00:07:33,745
Najnowsza wiadomość Collingwooda

88
00:07:33,828 --> 00:07:35,580
daje to
Villeneuve zaraz odpłynie.

89
00:07:35,705 --> 00:07:36,831
Nie zrobi tego.

90
00:07:36,915 --> 00:07:39,167
Bonaparte nie
marynarz, ale on nie jest szalony.

91
00:07:39,334 --> 00:07:41,002
Villeneuve pozostanie w Ferrol.

92
00:07:41,920 --> 00:07:44,339
I to jest twoje
szacunki, lordzie Nelson?

93
00:07:44,422 --> 00:07:46,800
To oszacowanie
skromny oficer flagowy,

94
00:07:46,883 --> 00:07:49,177
ale wezmę Gwineę
to, jeśli jesteś typem gracza.

95
00:07:51,429 --> 00:07:54,432
A jak myślisz, jak długo
zostanie w Ferrol?

96
00:07:54,599 --> 00:07:56,476
Wystarczająco długo, żeby dać mi sprawiedliwy urlop.

97
00:07:58,895 --> 00:08:03,274
Lordzie Barham, wróciłem do domu
błagać ciebie i ich lordowską mość

98
00:08:03,400 --> 00:08:05,944
żeby mi trochę dał
miesiąc odpoczynku od bitwy.

99
00:08:06,027 --> 00:08:07,779
Powiedziałeś miesiące?

100
00:08:07,862 --> 00:08:08,863
Tak, zrobiłem to.

101
00:08:09,572 --> 00:08:12,242
Jest taka obietnica
Stworzyłem pewną damę

102
00:08:12,325 --> 00:08:14,232
od którego jestem całkowicie
w separacji na dwa lata,

103
00:08:14,244 --> 00:08:15,400
i kto jest szczęśliwy, że mam mnie w domu.

104
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Tak, tak, rozumiem.

105
00:08:16,913 --> 00:08:20,250
Cóż, teraz to natychmiastowe
niebezpieczeństwo inwazji minęło,

106
00:08:20,333 --> 00:08:22,544
możesz oczywiście zająć kilka tygodni.

107
00:08:22,669 --> 00:08:24,921
Bóg wie, że na to zasługujesz, mój panie.

108
00:08:25,005 --> 00:08:29,134
I być może po tym,
jej lordowska mość może ustąpić.

109
00:08:29,217 --> 00:08:30,760
Wątpię, mój panie.

110
00:08:30,844 --> 00:08:32,470
W kwestii bycia
oddzielony ode mnie,

111
00:08:32,595 --> 00:08:35,056
jej lordowska mość nie jest
bardzo ustępliwa osoba.

112
00:08:35,140 --> 00:08:37,017
Może gdybym sam do niej napisał.

113
00:08:37,434 --> 00:08:40,437
Przypomnij mi, czy mógłbyś Minto,
napisać do lady Nelson?

114
00:08:40,478 --> 00:08:44,816
Myślę, że to było do innej pani

115
00:08:44,899 --> 00:08:46,484
o którym mówił lord Nelson.

116
00:08:47,485 --> 00:08:48,820
Och, tak.

117
00:08:48,862 --> 00:08:51,072
Bardzo mi przykro, mój panie.

118
00:08:52,365 --> 00:08:55,702
Mimo to ufam
Lady Nelson ma się dobrze.

119
00:08:55,785 --> 00:08:57,454
Nie mam zielonego pojęcia.

120
00:08:57,495 --> 00:08:59,622
Wydaje mi się, że teraz mieszka w wannie,

121
00:08:59,706 --> 00:09:02,667
gdzie wody bez wątpienia będą
pomóż jej w różnych dolegliwościach,

122
00:09:02,751 --> 00:09:04,169
prawdziwe i wyimaginowane.

123
00:09:04,252 --> 00:09:05,920
Teraz, jeśli zakończyliśmy naszą sprawę,

124
00:09:06,004 --> 00:09:07,505
Chciałbym już odejść.

125
00:09:07,630 --> 00:09:09,257
Za wszelką cenę.

126
00:09:09,340 --> 00:09:10,800
Czy mogę mieć twoją obietnicę, że

127
00:09:10,884 --> 00:09:13,511
tylko jeśli Villeneuve popłynie na północ,

128
00:09:13,636 --> 00:09:16,473
czy skorzystasz z moich usług
w ciągu najbliższych kilku miesięcy?

129
00:09:16,598 --> 00:09:18,308
Masz tę obietnicę.

130
00:09:18,391 --> 00:09:20,185
I przyjąłeś mój zakład o Gwineę

131
00:09:20,310 --> 00:09:23,271
w każdym razie tego nie zrobi
wyjechać z Ferrol?

132
00:09:24,606 --> 00:09:26,733
Dobijemy do piątki?

133
00:09:28,151 --> 00:09:30,737
Zrobione.

134
00:09:49,589 --> 00:09:52,801
Lady Nelson, najaktualniejsza niespodzianka.

135
00:09:53,051 --> 00:09:55,970
Prawie myślałem, że to zrobisz
zrezygnował z przyjmowania naszych zamówień.

136
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
Dziękuję, panie Long.

137
00:10:05,438 --> 00:10:07,690
Bardzo dobrze, proszę
wicehrabina Nelson.

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,784
Tak, wszyscy o nas wspomniano.

139
00:10:18,451 --> 00:10:21,037
Lord Nelson zaprosił wszystkich
członkowie jego rodziny

140
00:10:21,121 --> 00:10:22,497
zostać z nim w Merton.

141
00:10:23,581 --> 00:10:26,376
Wśród mieszkańców Łaźni,
bardzo zaszczyceni, jesteśmy panem i panią...

142
00:10:26,459 --> 00:10:29,712
George, nie patrz w prawo.

143
00:10:29,796 --> 00:10:31,327
Nie chciałem
mam rację, czytałem.

144
00:10:31,339 --> 00:10:32,173
To ona.

145
00:10:32,257 --> 00:10:33,258
To Tomtit.

146
00:10:34,425 --> 00:10:37,428
Jak ona śmie przychodzić do
pamplum po południu?

147
00:10:37,512 --> 00:10:38,721
Cóż, to nic nie kosztuje.

148
00:10:45,103 --> 00:10:46,563
Och, widziała to.

149
00:10:46,646 --> 00:10:48,022
Podobnie cała pamlum.

150
00:10:49,107 --> 00:10:50,191
Czytaj dalej.

151
00:10:50,275 --> 00:10:51,442
Ach, tak.

152
00:10:51,526 --> 00:10:53,695
Którzy wyruszają w radosną wyprawę

153
00:10:53,778 --> 00:10:55,155
do Londynu jutro rano.

154
00:10:56,114 --> 00:10:58,449
Ich młody syn,
George Matcham Jr.,

155
00:10:58,533 --> 00:10:59,951
bratanek lorda Nelsona,

156
00:11:00,034 --> 00:11:01,194
który z pewnością sam musi liczyć

157
00:11:01,244 --> 00:11:03,037
najszczęśliwszy chłopiec w Anglii,

158
00:11:03,121 --> 00:11:04,873
wyjeżdża w przyszłą sobotę, aby do nich dołączyć.

159
00:11:14,799 --> 00:11:16,718
Uśmiechnąłeś się do Tomtita.

160
00:11:16,801 --> 00:11:18,344
Ona pierwsza się uśmiechnęła.

161
00:11:18,428 --> 00:11:19,988
Mówiłem ci o tym i mówiłem.

162
00:11:20,013 --> 00:11:21,347
Bóg jeden wie, że to wystarczająco trudne

163
00:11:21,431 --> 00:11:22,503
żebyśmy wszyscy żyli razem

164
00:11:22,515 --> 00:11:24,058
w tym samym małym miasteczku.

165
00:11:24,142 --> 00:11:26,311
Ale kiedykolwiek ją spotkasz, George,

166
00:11:26,394 --> 00:11:31,399
co musisz zrobić, to leczyć
ją, jakby nie istniała.

167
00:11:31,649 --> 00:11:34,027
Mam nadzieję, że to rozważysz
jesteś najszczęśliwszym chłopcem

168
00:11:34,110 --> 00:11:35,236
w całej Anglii.

169
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
O tak, wiem.

170
00:11:38,948 --> 00:11:41,242
Will, pani Hamilton
być na ulicy Duchownej?

171
00:11:41,326 --> 00:11:43,828
Nie wiem, kochanie.

172
00:11:44,078 --> 00:11:45,914
Czy będzie na ulicy Duchownej?

173
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
NIE.

174
00:11:48,917 --> 00:11:52,212
Widzisz, George, żeby to zrobił
zostań z nią na ulicy Duchownej

175
00:11:52,295 --> 00:11:53,421
raczej nie byłoby właściwe.

176
00:11:53,963 --> 00:11:55,006
Ale ona zostaje w Merton.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,301
Merton to rezydencja twojego wujka.

178
00:11:58,551 --> 00:12:01,679
Lady Hamilton zostaje
tam jako jego gość.

179
00:12:01,804 --> 00:12:03,932
No właśnie, dlaczego nie może
zatrzymać się na ulicy Duchownej?

180
00:12:04,891 --> 00:12:06,309
To jej gość.

181
00:12:07,268 --> 00:12:08,978
Nie rozmawiaj z
masz pełne usta, kochanie.

182
00:12:09,062 --> 00:12:10,063
Przepraszam.

183
00:12:12,482 --> 00:12:13,524
No cóż, dlaczego nie może?

184
00:12:13,608 --> 00:12:15,693
I nie pytaj głupio
pytania.

185
00:12:16,402 --> 00:12:17,695
Ojcze, możesz mi powiedzieć?

186
00:12:18,279 --> 00:12:20,573
Nie, szczerze, George, nie mogę.

187
00:12:20,657 --> 00:12:22,909
Ponieważ żyją otwarcie
razem w Merton...

188
00:12:22,992 --> 00:12:24,244
och, nie nazywaj tego tak.

189
00:12:24,369 --> 00:12:25,495
Co, otwarcie czy razem?

190
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
Razem.

191
00:12:27,205 --> 00:12:28,998
George może mieć dość
błędne wrażenie.

192
00:12:29,082 --> 00:12:31,626
Razem coś oznacza.

193
00:12:33,294 --> 00:12:34,921
Oznacza to, że razem.

194
00:12:35,046 --> 00:12:36,089
Tak żyją.

195
00:12:37,465 --> 00:12:39,676
Wyjaśnię to wszystko
do ciebie później, George.

196
00:12:39,801 --> 00:12:40,801
Musimy już iść.

197
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
Tak, mamo.

198
00:12:46,933 --> 00:12:47,934
Hmm.

199
00:13:25,972 --> 00:13:27,765
A teraz zdaj jutro egzaminy.

200
00:13:27,890 --> 00:13:30,435
Jeśli nie, dyrektor
może nie pozwolić ci przyjść.

201
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
Co byś wtedy zrobił, co?

202
00:13:31,853 --> 00:13:33,354
Zabiłbym go.

203
00:13:35,064 --> 00:13:37,400
Pamiętaj, George, żeby
zachowuj się jak najlepiej

204
00:13:37,483 --> 00:13:38,693
kiedy przyjedziesz do Merton.

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,195
Nie boisz się, prawda?

206
00:13:41,279 --> 00:13:42,322
O nie, nie o niego.

207
00:13:42,488 --> 00:13:44,824
Ale myślę, że będę z niej.

208
00:13:44,907 --> 00:13:46,159
Cóż, nie musisz.

209
00:13:46,284 --> 00:13:48,077
Jest najcudowniejszą duszą na świecie.

210
00:13:48,161 --> 00:13:49,537
Czyż nie, moja droga?

211
00:13:49,620 --> 00:13:51,700
Kochany jest dokładny
wystarczający opis damy

212
00:13:51,748 --> 00:13:54,542
która za jej czasów to robiła
był bardzo kochany.

213
00:13:55,710 --> 00:13:58,629
A kto jest teraz niewątpliwie
kochany przez naszego gospodarza.

214
00:13:59,672 --> 00:14:00,672
Dziękuję.

215
00:14:00,757 --> 00:14:02,467
To coś znacznie więcej niż tylko miłość.

216
00:14:03,718 --> 00:14:05,261
Co może być więcej niż tylko miłość?

217
00:14:05,345 --> 00:14:07,055
Och, coś zupełnie wyższego,

218
00:14:07,138 --> 00:14:08,765
nic obrzydliwego ani fizycznego.

219
00:14:08,848 --> 00:14:12,018
Coś, cóż, eterycznego.

220
00:14:12,101 --> 00:14:13,227
Eteryczny?

221
00:14:13,311 --> 00:14:14,479
Z eteru.

222
00:14:14,687 --> 00:14:18,941
Powietrze, duchowe, nie
w ogóle z mięsa.

223
00:14:19,067 --> 00:14:20,526
Przyjdź, oczyść się, bo się spóźnimy.

224
00:14:20,610 --> 00:14:21,486
Józef.

225
00:14:21,569 --> 00:14:22,612
Żegnaj, George.

226
00:14:22,695 --> 00:14:23,446
Do widzenia.

227
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Bądź dobrym chłopcem.

228
00:14:39,170 --> 00:14:40,713
Witam, mistrzu George.

229
00:14:40,838 --> 00:14:42,090
Cześć, Emily.

230
00:14:45,510 --> 00:14:47,011
Urosłeś.

231
00:14:47,095 --> 00:14:48,179
Czy mam?

232
00:14:50,556 --> 00:14:51,349
Bardzo mi przykro, Emily,

233
00:14:51,432 --> 00:14:53,059
ale nie powinienem z tobą rozmawiać.

234
00:14:53,142 --> 00:14:54,143
Matka zamówiła.

235
00:14:55,269 --> 00:14:57,021
Cóż, nie mogę sobie z tym poradzić.

236
00:14:58,272 --> 00:15:00,775
Chodź, mistrzu George.

237
00:15:15,998 --> 00:15:19,001
Dziękuję, że przyszedłeś, George.

238
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
Proszę usiąść.

239
00:15:21,879 --> 00:15:24,298
Dziękuję Waszej Pani,
ale wolę stać.

240
00:15:25,550 --> 00:15:26,759
nie będę nalegać,

241
00:15:27,635 --> 00:15:30,263
ale gdybyś mógł nazywać mnie ciotką Frances,

242
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
jak za dawnych czasów,

243
00:15:31,639 --> 00:15:34,684
może to uczynić naszą rozmowę mniej formalną.

244
00:15:34,809 --> 00:15:35,810
Tak, ciocia Frances.

245
00:15:40,690 --> 00:15:42,358
Szybko rośniesz, George.

246
00:15:43,109 --> 00:15:46,154
Kiedy zobaczyłem cię dziś po południu,
Ledwo cię rozpoznałem.

247
00:15:46,237 --> 00:15:47,905
Ale mimo to minęło sześć lat.

248
00:15:49,449 --> 00:15:52,910
Przy okazji, dziękuję
za to, że się do mnie uśmiechasz.

249
00:15:53,995 --> 00:15:55,609
Cóż, nie powinnam
bo moja mama powiedziała, że...

250
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
och, widziałem, że zaczął cię biczować język

251
00:15:57,582 --> 00:15:58,708
później od twojej matki.

252
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
Tak, przykro mi z tego powodu.

253
00:16:00,293 --> 00:16:03,838
Ale mam trochę
prezent dla ciebie tutaj,

254
00:16:05,840 --> 00:16:07,008
żeby to wynagrodzić.

255
00:16:10,386 --> 00:16:11,721
Sześć funtów?

256
00:16:11,804 --> 00:16:13,484
Pamiętaj, dałem ci
żadnego prezentu świątecznego

257
00:16:13,556 --> 00:16:14,724
te ostatnie sześć lat.

258
00:16:16,058 --> 00:16:17,310
No dalej, weź to.

259
00:16:18,811 --> 00:16:20,563
Co chcesz, żebym dla tego zrobił?

260
00:16:23,441 --> 00:16:26,194
Kiedy wrócisz z Merton,

261
00:16:26,277 --> 00:16:28,613
Powinienem cię lubić
napisać do mnie list,

262
00:16:28,696 --> 00:16:32,450
mówiąc mi wszystko, każdy
najmniejsza rzecz o moim panu.

263
00:16:32,533 --> 00:16:35,661
Jaki on jest, jak wygląda,

264
00:16:35,745 --> 00:16:38,581
wszystko, co ci powie
że możesz pamiętać.

265
00:16:39,123 --> 00:16:41,501
To wszystko.

266
00:16:41,584 --> 00:16:43,252
To niewiele, prawda?

267
00:16:45,713 --> 00:16:47,548
Czy to nie przypomina trochę szpiegostwa?

268
00:16:47,673 --> 00:16:50,051
Chcę tylko wiadomości o moim mężu.

269
00:16:50,343 --> 00:16:51,761
Czy to takie niegodziwe?

270
00:16:51,886 --> 00:16:53,221
A co z panią Hamilton?

271
00:16:53,304 --> 00:16:55,640
Nie, nie, nie, to jest to
nie o pani Hamilton.

272
00:16:57,517 --> 00:16:59,977
Właściwie, George, zabraniam ci

273
00:17:00,061 --> 00:17:02,271
napisać ani słowa o Lady Hamilton.

274
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
Dobry.

275
00:17:06,609 --> 00:17:12,365
Teraz chcę wiedzieć szczególnie,
jak jego dobre oko?

276
00:17:12,448 --> 00:17:14,617
Czy nadal je dostaje
straszne bóle głowy?

277
00:17:15,409 --> 00:17:18,371
I czy jego ramię jest mniej bolesne?

278
00:17:20,456 --> 00:17:22,166
I kaszel, który był okropny.

279
00:17:22,750 --> 00:17:23,910
Może nawet ze mną nie porozmawia,

280
00:17:23,960 --> 00:17:26,629
bo tylko widziałem
go dwa razy w życiu,

281
00:17:26,712 --> 00:17:28,589
i to było, kiedy byłem mały.

282
00:17:28,673 --> 00:17:30,091
Och, on z tobą porozmawia, George.

283
00:17:30,216 --> 00:17:31,300
Kocha młodzież,

284
00:17:32,176 --> 00:17:37,139
i kinder... a
łagodniejszy człowiek nigdy nie żył.

285
00:17:40,017 --> 00:17:41,811
Oczywiście, jeśli mógłbyś się wymknąć

286
00:17:41,894 --> 00:17:45,481
że powinienem się cieszyć
znów go zobaczyć.

287
00:17:45,565 --> 00:17:47,275
Och, nie rozmawiać, rozumiesz.

288
00:17:47,400 --> 00:17:48,651
Nie podoba mu się to.

289
00:17:52,154 --> 00:17:55,783
Och, zapomniałem jak
Zacząłem to zdanie.

290
00:17:56,867 --> 00:17:58,202
To zły nawyk, George.

291
00:17:59,704 --> 00:18:00,705
Nie wolno mi cię zatrzymywać.

292
00:18:09,839 --> 00:18:11,132
Żegnaj, ciociu Frances.

293
00:18:11,215 --> 00:18:13,175
W ogóle cokolwiek o nim, cokolwiek.

294
00:18:14,135 --> 00:18:16,637
Nieważne, jak banalne
może ci się wydawać,

295
00:18:16,762 --> 00:18:18,556
nie będzie mi się to wydawać.

296
00:18:28,608 --> 00:18:29,609
Co zrobiłeś?

297
00:18:30,568 --> 00:18:32,236
Co według twojej matki zrobiłem?

298
00:18:32,320 --> 00:18:33,321
Ona mi nie powie.

299
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
Ale ona twierdzi, że było bardzo źle.

300
00:18:37,825 --> 00:18:39,285
Być może tak było.

301
00:18:39,410 --> 00:18:40,411
Cóż to było?

302
00:18:42,246 --> 00:18:43,706
Kazałam mu dokonać wyboru.

303
00:18:43,789 --> 00:18:45,499
Cóż, nie jest źle.

304
00:18:45,958 --> 00:18:47,501
Było mu źle.

305
00:18:49,670 --> 00:18:52,214
A teraz zmieńmy temat.

306
00:18:53,049 --> 00:18:55,926
Powiedz mi, dlaczego to robią
teraz zadzwoń do mnie Tomtit?

307
00:18:58,638 --> 00:19:00,389
- Nie wiesz?
- Nie.

308
00:19:00,765 --> 00:19:01,932
To sposób, w jaki chodzisz.

309
00:19:02,808 --> 00:19:04,310
Sposób w jaki chodzę?

310
00:19:04,393 --> 00:19:06,103
Jak ptak, wiesz.

311
00:19:06,395 --> 00:19:08,439
Jakie to zabawne, nigdy nie myślałem...

312
00:19:08,522 --> 00:19:10,232
No to pokaż mi jak chodzę.

313
00:19:10,316 --> 00:19:11,317
Nie.

314
00:19:11,400 --> 00:19:12,109
Proszę kontynuować.

315
00:19:12,234 --> 00:19:13,944
Pokaż mi, jak oni to robią
naśladuj mnie w rodzinie.

316
00:19:20,660 --> 00:19:23,037
Moje stare, reumatyczne nogi.

317
00:19:23,120 --> 00:19:25,039
Widzę, że najbardziej ptasi.

318
00:19:26,666 --> 00:19:29,210
Nigdy nie przypuszczałam, że to mój spacer.

319
00:19:33,422 --> 00:19:36,050
Czy jest coś, czego chcesz?

320
00:19:36,133 --> 00:19:37,134
Mam zadzwonić do Emily?

321
00:19:38,427 --> 00:19:40,346
Wybacz mi George, zapomnij o tym.

322
00:19:46,769 --> 00:19:48,104
Czy kiedykolwiek do niego piszesz?

323
00:19:48,604 --> 00:19:49,814
Ostatni raz do niego pisałem

324
00:19:49,897 --> 00:19:52,149
był na Boże Narodzenie cztery lata temu.

325
00:19:53,901 --> 00:19:56,028
Odesłał mi list z oznaczeniem:

326
00:19:56,070 --> 00:20:00,157
„Otwarte przez pomyłkę przez Pana
Nelsona, ale nie czytać.”

327
00:20:00,282 --> 00:20:02,660
Ale to coś
trochę niehonorowe,

328
00:20:02,910 --> 00:20:04,453
a to nie jest możliwe.

329
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
Przepraszam, ale po prostu
nie wierz w to.

330
00:20:10,042 --> 00:20:12,586
To otwiera prawy schowek

331
00:20:12,670 --> 00:20:13,421
tamtejszego biurka.

332
00:20:13,504 --> 00:20:14,255
Jest w nim tylko jedna litera.

333
00:20:14,338 --> 00:20:15,965
Wyjmij go i spójrz na okładkę.

334
00:20:18,884 --> 00:20:20,594
O nie, George, nie, nie.

335
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
Och, proszę.

336
00:20:25,182 --> 00:20:27,518
Nie czytaj samego listu.

337
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
Przepraszam, ale po prostu muszę.

338
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
Widzisz, to mój wujek, widzisz,

339
00:20:36,485 --> 00:20:37,820
i jest Nelsonem.

340
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Czy to wszystko?

341
00:20:48,289 --> 00:20:50,583
Nie było innego
arkusz z postscriptum,

342
00:20:52,334 --> 00:20:54,503
mówiąc, że ta pani Hamilton
dziwka czy coś?

343
00:20:55,463 --> 00:20:58,174
Nie, drogi George'u.

344
00:20:58,340 --> 00:21:00,801
Jak bardzo mogłem cię kochać,

345
00:21:00,885 --> 00:21:02,344
czy tylko mi pozwolono.

346
00:21:02,428 --> 00:21:05,222
Nie, nie było postscriptum
o pani Hamilton.

347
00:21:05,431 --> 00:21:06,545
I byłby w tym mały sens

348
00:21:06,557 --> 00:21:07,917
przypominając mu o tym zawodzie

349
00:21:07,975 --> 00:21:09,894
nieuprzejmi ludzie mówią, że kiedyś poszła za nimi.

350
00:21:13,939 --> 00:21:15,220
Nie próbujesz mnie przekonać

351
00:21:15,232 --> 00:21:17,026
ta pani Hamilton była, była...

352
00:21:17,109 --> 00:21:20,237
Nie sądzę, żeby ktoś powiedział
Lady Hamilton jest teraz dziwką.

353
00:21:20,321 --> 00:21:23,824
Dobrze byłoby myśleć, że była.

354
00:21:23,908 --> 00:21:25,159
Niestety, nie.

355
00:21:26,494 --> 00:21:27,953
Nie, nie było innego arkusza.

356
00:21:29,497 --> 00:21:31,320
Lady Hamilton musiała to mieć
rozpoznał twoje pismo

357
00:21:31,332 --> 00:21:32,333
i otworzyłem.

358
00:21:33,542 --> 00:21:34,251
Oczywiście, to wszystko.

359
00:21:34,376 --> 00:21:36,128
Otworzyła i przeczytała,

360
00:21:36,212 --> 00:21:39,048
a potem powiedział o tym lordowi Nelsonowi
że to był okropny list,

361
00:21:39,131 --> 00:21:40,508
których nie wolno mu czytać.

362
00:21:41,425 --> 00:21:43,385
Więc odesłał to do ciebie.

363
00:21:43,469 --> 00:21:45,054
Tak właśnie musiało być.

364
00:21:45,888 --> 00:21:46,888
Nie sądzisz?

365
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
Drogi George'u,

366
00:21:48,933 --> 00:21:51,268
Jestem pewien, że dokładnie tak
jak to musiało być.

367
00:21:52,144 --> 00:21:54,355
A teraz odłóż list
w przedziale,

368
00:21:54,438 --> 00:21:56,148
zamknij je i daj mi klucz.

369
00:21:57,983 --> 00:21:59,515
Dlaczego tego nie wezmę
żeby mu dać?

370
00:21:59,527 --> 00:22:01,737
Na pewno nic takiego nie zrobisz.

371
00:22:02,071 --> 00:22:04,573
Cóż, nienawidzę tego, jeśli
ktoś pomyślał wujek Horatio

372
00:22:04,698 --> 00:22:07,993
był zdolny do tak okrutnego czynu
i haniebna rzecz

373
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
jak odesłać A
Świąteczny list do...

374
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
Naprawdę myślę, że powinienem
żeby mu to pokazać.

375
00:22:18,838 --> 00:22:20,756
A teraz zapomnij o tym, George.

376
00:22:20,840 --> 00:22:24,844
I po prostu zapamiętajcie go jako
naprawdę jest takim człowiekiem,

377
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
tak jak ja.

378
00:22:28,514 --> 00:22:29,515
Żegnaj, George.

379
00:22:31,684 --> 00:22:33,227
Dobrze było cię znowu zobaczyć.

380
00:22:49,910 --> 00:22:52,204
Moje wyrazy szacunku, pani.

381
00:22:52,329 --> 00:22:54,248
A moje dla ciebie, proszę pana.

382
00:23:20,190 --> 00:23:21,817
- Powodzenia.
- Dziękuję.

383
00:23:32,161 --> 00:23:33,746
Dzień dobry.

384
00:23:33,829 --> 00:23:34,747
Dzień dobry.

385
00:23:34,830 --> 00:23:36,248
Wierzę, że jestem oczekiwany.

386
00:23:36,332 --> 00:23:37,332
Jestem mistrzem Matcham.

387
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
Och, tak.

388
00:23:38,918 --> 00:23:40,336
Wejdź, wejdź.

389
00:23:42,755 --> 00:23:44,632
Lord Nelson już na zewnątrz,

390
00:23:44,715 --> 00:23:46,550
ale mówię pani Hamilton, że jesteś tutaj, prawda?

391
00:23:46,634 --> 00:23:47,676
Zaczekaj tutaj.

392
00:24:17,498 --> 00:24:18,540
Ekcellenza.

393
00:24:22,252 --> 00:24:24,046
Mistrz Matcham na dole.

394
00:24:24,129 --> 00:24:25,839
Musisz się ubrać.

395
00:24:25,923 --> 00:24:27,424
Jeszcze nie, głupia krowo.

396
00:24:27,508 --> 00:24:29,510
Spałem tylko trzy godziny.

397
00:24:29,593 --> 00:24:30,761
Tylu?

398
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Trzy to więcej, niż ci daje

399
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
każdej nocy odkąd wrócił.

400
00:24:36,100 --> 00:24:37,434
Ile razy?

401
00:24:38,769 --> 00:24:39,937
Och, nie pamiętam.

402
00:24:41,021 --> 00:24:42,523
Był jeden.

403
00:24:43,983 --> 00:24:45,192
Myślę, że siedem.

404
00:24:50,698 --> 00:24:53,242
Kolejny rok i
by pękł, tato.

405
00:24:54,535 --> 00:24:55,536
Chodź, koniaku?

406
00:25:02,167 --> 00:25:05,671
Mówię ci, Eccellenzo,
pewnej nocy od tego umrze.

407
00:25:05,754 --> 00:25:06,964
Umrze na to?

408
00:25:08,298 --> 00:25:10,217
Dla Ciebie, Eccellenzo,

409
00:25:10,300 --> 00:25:13,053
70 razy siedem i nadal nie umieram.

410
00:25:16,348 --> 00:25:18,434
Jesteś bezczelną krową,

411
00:25:18,517 --> 00:25:21,061
i nie wiem dlaczego
Martwię się, żeby cię zatrzymać.

412
00:25:21,228 --> 00:25:22,896
Mówiłeś, że kto był na dole?

413
00:25:23,022 --> 00:25:25,107
Młodszy chłopiec, mistrz Matcham.

414
00:25:25,607 --> 00:25:26,734
Młody George Matcham?

415
00:25:26,817 --> 00:25:27,818
Tak.

416
00:25:28,736 --> 00:25:30,392
Nigdy go nie widział
mnie w jego życiu wcześniej,

417
00:25:30,404 --> 00:25:31,613
i jestem w tym stanie.

418
00:25:31,697 --> 00:25:32,906
Och, Chryste.

419
00:25:34,825 --> 00:25:36,952
Jest dużo pracy do wykonania.

420
00:25:42,916 --> 00:25:44,585
Lady Hamilton spotka się z tobą w swoim łóżku.

421
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
Przychodzić.

422
00:25:46,837 --> 00:25:48,839
Jej łóżko?

423
00:25:48,922 --> 00:25:50,132
Nie, nie.

424
00:25:50,215 --> 00:25:52,009
Otrzymała wiele
panowie w jej łóżku.

425
00:25:52,092 --> 00:25:53,510
Wielu, dużo większych panów.

426
00:25:54,636 --> 00:25:56,597
Nie, ale widzisz, ja, ja, ja...

427
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
Hmm...

428
00:26:02,478 --> 00:26:06,148
Mój najdroższy mały George Matcham.

429
00:26:06,231 --> 00:26:08,358
Chodź tu, dam ci buziaka.

430
00:26:12,780 --> 00:26:14,990
Ojej, czyż nie jesteś przystojny?

431
00:26:15,074 --> 00:26:17,659
Jest nawet dotyk
mojego Nelsona o Tobie.

432
00:26:17,743 --> 00:26:20,621
Za pięć lat mi się uda
jest o ciebie zazdrosny.

433
00:26:22,081 --> 00:26:23,832
Cóż, to żart, George.

434
00:26:25,334 --> 00:26:28,087
Och, cały świat wie
dla mnie jest tylko jeden Nelson,

435
00:26:28,170 --> 00:26:29,671
a to mój Nelson.

436
00:26:30,130 --> 00:26:31,465
Tak, Francesco?

437
00:26:31,757 --> 00:26:33,217
Siedem razy na noc.

438
00:26:37,429 --> 00:26:38,889
Musicie przebaczyć Francesce, George’owi,

439
00:26:38,972 --> 00:26:40,015
ona jest z Neapolu,

440
00:26:40,891 --> 00:26:41,642
gdzie, jak wiadomo,

441
00:26:41,725 --> 00:26:45,270
mój zmarły kochany mąż
William był naszym ambasadorem.

442
00:26:45,395 --> 00:26:46,438
Boże świeć nad jego duszą.

443
00:26:47,397 --> 00:26:50,192
Och, do cholery, po całym łóżku.

444
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
Co mówiłem?

445
00:26:54,196 --> 00:26:55,685
Myślę, że tak było
coś o twojej pokojówce.

446
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
O tak, Francesco.

447
00:26:57,658 --> 00:26:59,034
Ona jest Neapolitanką.

448
00:26:59,118 --> 00:27:02,204
I czasami jej maniery
są trochę chłopskie.

449
00:27:03,956 --> 00:27:04,957
Ooch.

450
00:27:05,833 --> 00:27:07,167
To jest lekarstwo,

451
00:27:07,251 --> 00:27:10,671
przepisane przez moich lekarzy
na nękającą migrenę.

452
00:27:10,796 --> 00:27:13,215
Wpływa na mnie w
rano, od czasu do czasu.

453
00:27:14,341 --> 00:27:15,592
Co w nim jest?

454
00:27:15,676 --> 00:27:17,845
Różnorodne składniki.

455
00:27:17,928 --> 00:27:20,722
Wszystkie najskuteczniejsze,
Zapewniam cię.

456
00:27:24,017 --> 00:27:25,435
Ach.

457
00:27:25,769 --> 00:27:29,773
Tam czuję się już lepiej.

458
00:27:32,943 --> 00:27:33,735
Bardzo się cieszę.

459
00:27:33,861 --> 00:27:37,239
Drogi mały George'u Matchamie,

460
00:27:37,406 --> 00:27:41,243
czy nie jesteś szczęśliwy, że jesteś
siostrzeniec tak wspaniałego człowieka?

461
00:27:42,911 --> 00:27:43,912
Tak, jestem.

462
00:27:46,623 --> 00:27:48,250
Sam Wielki Jowisz,

463
00:27:48,333 --> 00:27:51,128
nieśmiertelny ze wszystkich nieśmiertelnych.

464
00:27:51,211 --> 00:27:53,088
Trzymaj mnie, głupia krowo.

465
00:27:53,172 --> 00:27:54,464
Nic nie jesz.

466
00:27:54,590 --> 00:27:56,383
Przyniosę ci trochę ciasta perca, tak?

467
00:27:56,466 --> 00:27:58,802
Och, nie wiem, co moje
żołądek wytrzyma dziś rano.

468
00:27:58,886 --> 00:28:01,471
Może pobawię się kawałkiem zimnej baraniny.

469
00:28:01,555 --> 00:28:04,808
Trochę, Eccellenza.

470
00:28:04,892 --> 00:28:07,603
Eccellenza znaczy Ekscelencja, George,

471
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
które oczywiście w
Neapol jest tym, czym byłem.

472
00:28:10,355 --> 00:28:13,650
I do królowej
Byłem w Neapolu, wiecie co?

473
00:28:14,109 --> 00:28:17,946
Carissima Mia, ukochana przyjaciółka.

474
00:28:18,614 --> 00:28:20,073
I taka była dla mnie, George.

475
00:28:20,157 --> 00:28:21,742
I tak było.

476
00:28:21,825 --> 00:28:23,065
Wiesz, że czasami to robiła?

477
00:28:23,118 --> 00:28:26,205
zrób mi zaszczyt i zapytaj
żebym dzielił z nią łóżko?

478
00:28:26,330 --> 00:28:28,790
I król to zrobił
ja też mam wielki zaszczyt.

479
00:28:28,916 --> 00:28:31,418
Oczywiście nie do końca w ten sam sposób.

480
00:28:31,501 --> 00:28:33,003
Jezus.

481
00:28:33,086 --> 00:28:34,546
To neapolitańskie określenie, George.

482
00:28:34,630 --> 00:28:36,173
Często używają imienia naszego pana,

483
00:28:36,256 --> 00:28:38,383
i Najświętszej Dziewicy także.

484
00:28:38,800 --> 00:28:41,303
Oczywiście, dla naszych uszu
może brzmieć trochę pospolitie,

485
00:28:41,386 --> 00:28:43,388
ale szybko można się do tego przyzwyczaić.

486
00:28:43,513 --> 00:28:45,974
Jako ambasadorka muszę to zrobić.

487
00:28:47,684 --> 00:28:49,937
Och, myślę, że muszę
też najpierw wypiłem moje lekarstwo.

488
00:28:50,020 --> 00:28:51,438
Tak, kto to jest?

489
00:28:51,521 --> 00:28:52,790
Czy wasza wysokość jest widoczna?

490
00:28:52,814 --> 00:28:53,523
Minto.

491
00:28:53,649 --> 00:28:55,234
Wejdź, wejdź.

492
00:28:55,359 --> 00:28:56,359
Dzień dobry, kochanie.

493
00:28:56,401 --> 00:28:58,195
Widoczne dla Ciebie w każdej chwili.

494
00:28:58,278 --> 00:28:59,321
Trzymasz wał?

495
00:28:59,404 --> 00:29:00,864
Przynajmniej wstałem.

496
00:29:01,198 --> 00:29:04,201
To młody George Matcham,
Bratanek mojego pana Nelsona.

497
00:29:04,284 --> 00:29:06,703
Och, młody mistrzu
Matcham, twój sługa, panie.

498
00:29:06,995 --> 00:29:09,373
A to, George, jest pan Minto,

499
00:29:09,456 --> 00:29:11,500
najdroższy przyjaciel twojego wujka.

500
00:29:11,875 --> 00:29:13,001
Mój panie.

501
00:29:13,543 --> 00:29:15,045
Mój Nelson przysięga, że kocha Minto

502
00:29:15,128 --> 00:29:16,922
przede wszystkim ludzi na świecie,

503
00:29:17,005 --> 00:29:19,383
ustępuje tylko mnie, prawda, Minto?

504
00:29:19,466 --> 00:29:20,884
Bardzo słaba sekunda

505
00:29:20,968 --> 00:29:24,346
dla konkursu
dostarczone przez waszą wysokość

506
00:29:24,429 --> 00:29:27,140
jest, delikatnie mówiąc, duży.

507
00:29:28,433 --> 00:29:31,019
Och, chciałbyś, żebym była szczupła
jako widmo, prawda, Minto?

508
00:29:31,144 --> 00:29:32,312
Maszt flagowy.

509
00:29:32,396 --> 00:29:33,969
Być może myślisz, że mój
Nelson wolałby mnie tak,

510
00:29:33,981 --> 00:29:36,275
że mógł więcej
z łatwością podniósł swoją flagę?

511
00:29:36,358 --> 00:29:37,358
Cóż, pozwól, że ci powiem.

512
00:29:37,401 --> 00:29:39,736
Jego flaga radzi sobie całkiem nieźle
i tak jest dobrze,

513
00:29:39,820 --> 00:29:40,654
dziękuję bardzo.

514
00:29:40,737 --> 00:29:43,407
Wczoraj wieczorem udało się
do masztu bez poddania się,

515
00:29:43,490 --> 00:29:46,159
i wszystkie sygnały o bliskim działaniu.

516
00:29:49,746 --> 00:29:51,290
Och, kochany, mały George.

517
00:29:52,708 --> 00:29:54,459
Mały George, tak
lubisz zbiegać

518
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
do mojego porannego pokoju, kiedy się ubieram?

519
00:29:57,296 --> 00:29:58,338
Tak, moja pani.

520
00:29:58,422 --> 00:30:00,549
Nie nazywaj mnie moją panią.

521
00:30:00,632 --> 00:30:01,717
Jak mam cię nazywać?

522
00:30:01,800 --> 00:30:03,135
Oczywiście ciocia Emma.

523
00:30:03,218 --> 00:30:04,886
Co jeszcze?

524
00:30:04,970 --> 00:30:07,264
Taki jestem w oczach Boga.

525
00:30:07,597 --> 00:30:09,016
Tak, ciocia Emma.

526
00:30:09,099 --> 00:30:11,226
Chodź tu, daj mi buziaka.

527
00:30:11,351 --> 00:30:12,352
Tak, ciocia Emma.

528
00:30:13,729 --> 00:30:14,771
Ach, mały Georgie.

529
00:30:18,483 --> 00:30:19,484
Tam.

530
00:30:20,652 --> 00:30:21,862
Och, zostaw to wszystko.

531
00:30:21,945 --> 00:30:23,018
Pomóż mi znaleźć coś do ubrania

532
00:30:23,030 --> 00:30:25,240
to nie sprawi, że będę wyglądać
jak tyłek wikarego.

533
00:30:26,074 --> 00:30:28,994
Och, jaki słodki chłopiec.

534
00:30:29,077 --> 00:30:31,038
Przysięgam, że już go kocham.

535
00:30:31,204 --> 00:30:32,331
Wiem, że on mnie kocha.

536
00:30:44,468 --> 00:30:45,719
Założę się, lordzie Barham.

537
00:30:47,429 --> 00:30:49,639
Nadal nie rozumiem
jakie szaleństwo uczyniło tego gościa

538
00:30:49,723 --> 00:30:55,520
opuść Ferrol i udaj się do Kadyksu, ze wszystkich miejsc.

539
00:30:55,687 --> 00:30:58,899
Czy to szaleństwo?
połączyć z hiszpańskim,

540
00:30:59,066 --> 00:31:01,610
i znacznie powiększyć flotę bojową

541
00:31:01,693 --> 00:31:03,945
niż cokolwiek my
mógłby wnieść przeciwko niemu?

542
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
Natychmiast wzmocnij Collingwooda,

543
00:31:05,530 --> 00:31:08,617
z każdym statkiem zdolnym do żeglugi
wasze lordowskie mości mogą rozporządzać.

544
00:31:08,700 --> 00:31:09,719
Collingwood, mój panie?

545
00:31:09,743 --> 00:31:11,703
Powiedziałeś Collingwood?

546
00:31:11,787 --> 00:31:12,537
Tak.

547
00:31:12,621 --> 00:31:14,831
Nie zwolniłeś go
na jego polecenie, prawda?

548
00:31:14,956 --> 00:31:16,416
O, proponujemy.

549
00:31:16,958 --> 00:31:20,587
Lordzie Nelsonie, jesteś
tutaj, na nasze zaproszenie,

550
00:31:20,670 --> 00:31:23,423
do zaoferowania
sam sobie najwyższe polecenie.

551
00:31:30,305 --> 00:31:32,682
Moi panowie, jestem głęboko zaszczycony.

552
00:31:32,808 --> 00:31:33,558
Co powiedział?

553
00:31:33,600 --> 00:31:34,851
Mówi, że czuje się głęboko zaszczycony.

554
00:31:36,520 --> 00:31:38,313
Niemniej jednak muszę odmówić,

555
00:31:39,189 --> 00:31:41,733
jako pierwszy pan
powinienem był ci powiedzieć, że muszę.

556
00:31:41,817 --> 00:31:43,276
Jak to, mój panie?

557
00:31:43,360 --> 00:31:45,112
Ponieważ złożyłeś mi uroczystą obietnicę

558
00:31:45,404 --> 00:31:47,989
to tylko wtedy, gdy Villeneuve popłynął na północ

559
00:31:48,407 --> 00:31:50,492
czy skorzystałbyś z moich usług?

560
00:31:50,659 --> 00:31:51,731
Cóż, taka obietnica została dana

561
00:31:51,743 --> 00:31:53,328
przed teraźniejszością
sytuacja była znana.

562
00:31:53,412 --> 00:31:54,996
Niemniej jednak była to obietnica.

563
00:31:56,623 --> 00:31:58,208
I z tego powodu

564
00:31:58,291 --> 00:32:00,377
Dałem to samo
obiecaj pewnej pani.

565
00:32:02,045 --> 00:32:05,382
Jeśli Wasze Lordowie jakieś mają
dalsze interesy ze mną,

566
00:32:05,507 --> 00:32:06,758
znajdziesz mnie w Merton,

567
00:32:07,926 --> 00:32:09,761
przynajmniej przez kilka następnych tygodni.

568
00:32:26,069 --> 00:32:28,405
Och, daj spokój, Minto,
nie siedź tam.

569
00:32:29,990 --> 00:32:31,158
Pociągnij do brzegu, prawda?

570
00:32:31,241 --> 00:32:32,242
Prawidłowy.

571
00:32:35,662 --> 00:32:36,764
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

572
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
Chyba piłka kortowa.

573
00:32:38,457 --> 00:32:39,207
Tak, tak.

574
00:32:39,291 --> 00:32:41,251
Zdziwiłem się, że cię tam nie widziałem.

575
00:32:41,334 --> 00:32:43,312
To podłe kłamstwo, ty
Wiedziałem, że nie zostaniemy poproszeni.

576
00:32:43,336 --> 00:32:44,504
Och, z pewnością przeoczenie.

577
00:32:44,588 --> 00:32:46,339
Przeoczenie, kurczę.

578
00:32:46,423 --> 00:32:48,633
Nie będą nas mieli za żadną cenę.

579
00:32:48,717 --> 00:32:50,927
Nie mam nic przeciwko sobie.

580
00:32:51,011 --> 00:32:52,304
Zależy mi na nim.

581
00:32:53,138 --> 00:32:56,433
Za dwa lata Indie Zachodnie ocalały,

582
00:32:56,516 --> 00:32:58,560
nie tyle, co wysłane
ciastko w pałacu.

583
00:32:58,643 --> 00:32:59,811
To wszystko przeze mnie.

584
00:33:01,313 --> 00:33:03,940
Ale to zajmie więcej niż
afront z tych Hanowerów

585
00:33:04,024 --> 00:33:04,774
nas rozdzielić.

586
00:33:04,858 --> 00:33:05,942
I zajmie więcej

587
00:33:06,067 --> 00:33:07,903
niż to wszystko, co się wtrącacie
politycy też.

588
00:33:07,986 --> 00:33:08,987
Wtrącanie się, pani?

589
00:33:10,113 --> 00:33:11,656
Myślisz, że nie wiem, co się dzieje

590
00:33:11,740 --> 00:33:13,658
w twoich lordach i wspólnotach?

591
00:33:13,742 --> 00:33:16,786
„Jak do diabła możemy rozdzielić Nelsona

592
00:33:16,870 --> 00:33:19,331
od tej suki Hamilton?”

593
00:33:19,456 --> 00:33:20,540
Cóż, to nie zadziała.

594
00:33:20,624 --> 00:33:21,625
słyszysz?

595
00:33:22,417 --> 00:33:24,628
Nie ma wśród was nikogo, kto
może nas tym razem rozdzielić.

596
00:33:24,711 --> 00:33:26,671
Dał mi swoje
obiecuję i tyle.

597
00:33:26,796 --> 00:33:28,632
Nie mogę tego nosić.

598
00:33:28,715 --> 00:33:31,218
Przez to wyglądam jak staruszek
guwernantka minęło osiem miesięcy.

599
00:33:31,301 --> 00:33:32,135
Wypróbuj pomarańczowy jedwab.

600
00:33:32,260 --> 00:33:33,386
Cóż, co powiesz?

601
00:33:33,470 --> 00:33:35,251
Och, jestem pewien, że pomarańcza
jedwab pasowałby idealnie...

602
00:33:35,263 --> 00:33:37,724
och, przygotuj pomarańczowy jedwab.

603
00:33:37,807 --> 00:33:40,393
Mówię o
spisek admiralicji

604
00:33:40,477 --> 00:33:43,063
ponownie wysłać mojego Nelsona do Kadyksu.

605
00:33:43,146 --> 00:33:43,980
I nie próbuj mi tego mówić

606
00:33:44,105 --> 00:33:45,595
że ty i twoi cenni politycy

607
00:33:45,607 --> 00:33:47,025
nie przyłożyłem do tego ręki.

608
00:33:47,108 --> 00:33:49,361
Do cholery, wszyscy próbujecie nas rozdzielić.

609
00:33:49,486 --> 00:33:51,238
Nie ja, moja pani.

610
00:33:51,321 --> 00:33:53,573
Dlaczego nikt z Was nie może zrozumieć?

611
00:33:56,368 --> 00:34:00,413
Anglia potrzebuje żywego, zdrowego Nelsona,

612
00:34:00,497 --> 00:34:05,043
nie Nelson złamany i chory
i na wpół martwy z tęsknoty.

613
00:34:07,921 --> 00:34:09,714
Ta suka Hamiltona.

614
00:34:11,383 --> 00:34:12,384
Być może jestem.

615
00:34:14,761 --> 00:34:17,681
Ale jestem kobietą, której pragnie
i kto może go uszczęśliwić.

616
00:34:19,224 --> 00:34:21,101
Och, małpo neapolitańska,

617
00:34:21,184 --> 00:34:23,144
ten z
dodatki z mniejszą ilością tutaj.

618
00:34:23,228 --> 00:34:24,854
Wszyscy lubią trochę wypełnienia cycków.

619
00:34:26,398 --> 00:34:30,527
Że masz w sobie wrogów
wiem, pewne kręgi.

620
00:34:32,112 --> 00:34:34,406
Ale nigdy nie zaliczaj mnie do nich.

621
00:34:34,614 --> 00:34:39,244
Och, ty też nie zgadzasz się z tym.

622
00:34:39,327 --> 00:34:41,955
Ani nie popieram, ani nie odrzucam.

623
00:34:42,038 --> 00:34:43,039
Akceptuję.

624
00:35:05,729 --> 00:35:07,147
Au revoir, mistrzu Matcham,

625
00:35:07,230 --> 00:35:08,815
Spotkamy się w Merton?

626
00:35:09,566 --> 00:35:10,317
Tak, mój panie.

627
00:35:10,400 --> 00:35:11,401
Dobry.

628
00:35:20,827 --> 00:35:21,953
Mistrzu Matchamie,

629
00:35:23,747 --> 00:35:28,335
masz pewien wygląd.

630
00:35:28,585 --> 00:35:29,919
Zanim dotrzesz do Merton,

631
00:35:30,003 --> 00:35:31,838
dobrze zrobisz, jeśli go usuniesz.

632
00:35:31,921 --> 00:35:34,341
Tam nie będzie to popularne.

633
00:35:34,424 --> 00:35:35,634
Jakie spojrzenie, mój panie?

634
00:35:40,388 --> 00:35:42,474
To wyraz szoku, mistrzu Matcham,

635
00:35:43,808 --> 00:35:46,936
i nie jest rzadkością wśród
ci przyjaciele lorda Nelsona

636
00:35:47,020 --> 00:35:49,564
którzy spotykają panią
Hamiltona po raz pierwszy.

637
00:35:50,982 --> 00:35:53,360
Ale usuń to, proszę pana.

638
00:35:54,194 --> 00:35:55,654
Twojemu wujkowi się to nie spodoba.

639
00:35:58,573 --> 00:36:00,408
Czy lubisz Lady Hamilton?

640
00:36:02,035 --> 00:36:04,579
Wydaje się, mistrzu Matcham,

641
00:36:04,663 --> 00:36:07,957
odziedziczyć po wujku
flara do ataków z zaskoczenia.

642
00:36:08,833 --> 00:36:09,668
Przepraszam.

643
00:36:09,709 --> 00:36:11,795
Nie, nie bądź.

644
00:36:14,339 --> 00:36:16,883
Zawsze mówię prawdę,

645
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
z wyjątkiem sytuacji, gdy muszę skłamać.

646
00:36:21,554 --> 00:36:23,264
Tak, lubię Emmę Hamilton.

647
00:36:23,348 --> 00:36:26,017
Jest bardzo hojna,
pani o dobrym sercu.

648
00:36:26,101 --> 00:36:29,771
Lojalny, pełen pasji i miły.

649
00:36:31,690 --> 00:36:32,941
Lepiej napij się wina.

650
00:36:33,024 --> 00:36:34,609
Nadal masz to spojrzenie.

651
00:36:36,611 --> 00:36:37,612
Nie, dziękuję.

652
00:36:37,946 --> 00:36:39,364
Ale gdybyś mógł,

653
00:36:40,699 --> 00:36:42,742
ale gdybyś tylko mógł wyjaśnić...

654
00:36:42,826 --> 00:36:44,786
Wyjaśnij co?

655
00:36:44,869 --> 00:36:46,329
Och, to nie ma znaczenia.

656
00:36:46,413 --> 00:36:48,164
Cóż, myślę, że to ma znaczenie,

657
00:36:48,248 --> 00:36:51,459
tobie i kilku setkom
tysięcy na tej ziemi.

658
00:36:52,502 --> 00:36:56,172
Chcesz wiedzieć, co twoje
wujek widzi lady Hamilton

659
00:36:56,297 --> 00:36:58,425
kochać ją tak
z pasją, czyżby tak?

660
00:37:01,553 --> 00:37:02,554
On to widzi.

661
00:37:03,972 --> 00:37:04,723
Och, nie może.

662
00:37:04,806 --> 00:37:06,641
Może i to robi.

663
00:37:07,851 --> 00:37:12,564
Mistrzu Matcham, niech
powiem ci tylko to,

664
00:37:12,647 --> 00:37:14,315
jako dorosły do nastolatka.

665
00:37:15,400 --> 00:37:16,568
To pytanie,

666
00:37:17,527 --> 00:37:20,321
„Co robi jedna osoba
widzieć w innej osobie?”

667
00:37:21,322 --> 00:37:24,451
Od tego czasu pytano
początek czasu,

668
00:37:25,326 --> 00:37:28,204
i zostaniesz poproszony do końca.

669
00:37:28,288 --> 00:37:34,002
I drogi, młody mistrzu Matcham,

670
00:37:35,503 --> 00:37:39,174
nigdy, nigdy nie ma odpowiedzi.

671
00:37:39,382 --> 00:37:40,717
Ale co z jego honorem?

672
00:37:41,634 --> 00:37:43,636
Cóż, to nie jest słowo
Przyzwyczaiłem się używać,

673
00:37:43,720 --> 00:37:45,722
bo nigdy tak naprawdę nie wiem, co to znaczy.

674
00:37:46,931 --> 00:37:48,141
Wydawałoby się

675
00:37:48,224 --> 00:37:51,019
które widziałeś
twoja ciocia Frances w kąpieli.

676
00:37:51,144 --> 00:37:52,020
Skąd wiedziałeś?

677
00:37:52,145 --> 00:37:55,356
Och, kiedy ludzie zaczynają
mówiąc o honorze,

678
00:37:55,482 --> 00:37:56,971
to zwykle oznacza
coś zrobili

679
00:37:56,983 --> 00:37:58,651
wstydzą się siebie.

680
00:37:58,735 --> 00:38:00,195
Czy widziałeś swoją zmarłą ciotkę?

681
00:38:00,445 --> 00:38:01,613
Ona się nie spóźnia.

682
00:38:02,989 --> 00:38:04,532
Ona żyje i w tym problem.

683
00:38:04,699 --> 00:38:07,243
Mistrzu Matcham, masz dar

684
00:38:07,368 --> 00:38:09,120
za powiedzenie głębokiej prawdy

685
00:38:09,245 --> 00:38:11,372
z minimum słownictwa.

686
00:38:11,456 --> 00:38:13,166
Dlatego i dzięki Bogu za to,

687
00:38:13,249 --> 00:38:15,418
nie będziesz miał przyszłości w polityce.

688
00:38:17,504 --> 00:38:19,672
Twoja ciocia Frances wciąż żyje.

689
00:38:20,590 --> 00:38:23,760
Powiedz mi, kiedy zobaczyłeś
jej, czy były jakieś łzy?

690
00:38:24,594 --> 00:38:26,584
Płakała tak jak ja
nigdy wcześniej nie widziałem, żeby ktoś płakał

691
00:38:26,596 --> 00:38:27,722
w całym moim życiu.

692
00:38:27,806 --> 00:38:29,599
To znaczy nie dorosły.

693
00:38:29,682 --> 00:38:32,101
Płakała z głębi,
głęboko w sobie.

694
00:38:32,185 --> 00:38:33,186
To było straszne.

695
00:38:33,895 --> 00:38:36,064
I nigdy nie zapomnę
tak długo, jak żyję.

696
00:38:36,356 --> 00:38:38,399
Musisz o tym zapomnieć, mistrzu Matcham,

697
00:38:39,651 --> 00:38:42,278
dla dobra własnego i wszystkich innych.

698
00:38:42,487 --> 00:38:45,907
Faktycznie, namawiam Cię
zatrzeć incydent

699
00:38:45,949 --> 00:38:47,700
całkowicie od twojego dotyku,

700
00:38:47,826 --> 00:38:50,703
ale jeszcze nierozwinięty umysł.

701
00:38:52,539 --> 00:38:54,582
Zapomnij o tym, mistrzu Matcham.

702
00:39:05,468 --> 00:39:08,596
Ogłaszam, spójrzcie na ten tłum!

703
00:39:11,975 --> 00:39:12,976
Uwolnić Nelsona!

704
00:39:30,785 --> 00:39:32,328
Minto, szczurze.

705
00:39:32,412 --> 00:39:34,873
Nie opuszczaj mnie, przyjdź i uratuj mnie.

706
00:39:34,956 --> 00:39:36,666
I zostać zabitym za moje bóle?

707
00:39:36,791 --> 00:39:39,377
W każdym razie od kiedy to zrobił
Nelson chce ratunku?

708
00:39:40,670 --> 00:39:45,091
Jesteś tchórzem,
zdradziecki mówca.

709
00:40:03,318 --> 00:40:04,360
Zamknij drzwi, John.

710
00:40:10,825 --> 00:40:12,952
Czy dotrzymałeś słowa?

711
00:40:13,036 --> 00:40:14,078
Czy we mnie wątpiłeś?

712
00:40:14,203 --> 00:40:16,164
Ta głupia admiralicja,
Zawsze w ciebie wątpię.

713
00:40:16,247 --> 00:40:17,528
Powiedziałeś im to?
nie wyszedłby ponownie?

714
00:40:17,540 --> 00:40:18,540
Tak moja miłości.

715
00:40:19,667 --> 00:40:21,252
I tak bardzo rozgniewałem ich lordowską mość

716
00:40:21,336 --> 00:40:23,796
że być może nigdy tego nie zrobię
zostać poproszony o ponowne wyjście.

717
00:40:24,672 --> 00:40:26,799
Niech tak już nigdy nie będzie.

718
00:40:28,593 --> 00:40:31,095
Och, nie masz tego na myśli.

719
00:40:33,806 --> 00:40:34,807
Ja robię.

720
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
Ja robię.

721
00:40:38,311 --> 00:40:39,771
Ja robię.

722
00:40:39,854 --> 00:40:41,689
O, jest mały George.

723
00:40:41,814 --> 00:40:43,733
To George Matcham, twój siostrzeniec.

724
00:40:43,858 --> 00:40:45,568
Wyjdź stamtąd.

725
00:40:45,652 --> 00:40:48,488
Och, George'u Matchamie.

726
00:40:48,655 --> 00:40:50,323
Cóż, nie widziałem
ciebie przez długi czas.

727
00:40:51,866 --> 00:40:52,867
Cześć, wujku.

728
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
Cześć, siostrzeńcu.

729
00:40:56,120 --> 00:40:58,164
No cóż, bardzo urosłeś
Nie poznałem cię.

730
00:40:58,247 --> 00:41:01,084
Emmo, módl się, zajmij się swoim strojem.

731
00:41:01,167 --> 00:41:02,487
Och, jesteś taki dumny, Nelson.

732
00:41:02,585 --> 00:41:04,784
Ludzie tam widzieli
ja jestem zupełnie nagi w ich dzień,

733
00:41:04,796 --> 00:41:05,797
i oni to uwielbiają.

734
00:41:08,174 --> 00:41:09,830
Te tłumy to A
pomieszane kłopoty, George,

735
00:41:09,842 --> 00:41:13,137
i czasami mam na to ochotę
chodzić po Londynie nierozpoznany.

736
00:41:14,973 --> 00:41:16,182
Być może, wujku Horatio,

737
00:41:16,307 --> 00:41:17,934
gdybyś nie nosił tego wszystkiego, um,

738
00:41:18,017 --> 00:41:20,144
gwiazdki i dekoracje...

739
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
On cię tam doprowadził, Nelson.

740
00:41:22,730 --> 00:41:24,399
George ma rację.

741
00:41:24,440 --> 00:41:26,275
Próżność jest moim zdrajcą.

742
00:41:26,359 --> 00:41:28,695
O nie, nie zrobiłem tego,

743
00:41:28,778 --> 00:41:29,529
Nie to miałem na myśli.

744
00:41:29,570 --> 00:41:30,571
Tak, zrobiłeś to.

745
00:41:32,073 --> 00:41:33,574
Może i jestem próżny w takich sprawach,

746
00:41:33,658 --> 00:41:36,077
ale do cholery, chciałbym ludzi
wiedzieć, co zrobiłem.

747
00:41:36,411 --> 00:41:37,412
Tak.

748
00:41:38,830 --> 00:41:40,498
Nadchodzi Hardy.

749
00:41:40,581 --> 00:41:42,375
Nie tak, jak dusza go rozpoznaje.

750
00:41:42,458 --> 00:41:44,198
Nie dostaje tak wiele
jako klepnięcie po plecach.

751
00:41:44,210 --> 00:41:45,795
Twój kapitan flagowy?

752
00:41:45,920 --> 00:41:46,963
Tak.

753
00:41:47,171 --> 00:41:49,465
Emma, naprawdę myślę, że ty
stan rozebrania nie jest...

754
00:41:49,549 --> 00:41:50,591
och, wiem, wiem.

755
00:41:50,675 --> 00:41:53,678
Ubrany czy rozebrany, Hardy
myśli, że jestem dziwką Babilonu.

756
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
W porządku, John.

757
00:42:00,393 --> 00:42:01,644
To kapitan Hardy.

758
00:42:05,356 --> 00:42:06,566
Wytrzymały.

759
00:42:14,449 --> 00:42:17,452
Witamy w domu, wasza lordowska mość.

760
00:42:19,871 --> 00:42:22,498
To mój siostrzeniec, George Matcham.

761
00:42:22,582 --> 00:42:24,417
Kapitan Hardy, moja prawa ręka.

762
00:42:25,626 --> 00:42:26,627
Mistrz Matcham?

763
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
Wejdź tutaj.

764
00:42:34,635 --> 00:42:35,875
Nie wolałbyś być sam?

765
00:42:35,970 --> 00:42:36,888
Nie.

766
00:42:36,971 --> 00:42:38,085
Przybyłeś z Admiralicji?

767
00:42:38,097 --> 00:42:38,848
Tak.

768
00:42:38,931 --> 00:42:39,931
Czy wiadomość jest prawdziwa?

769
00:42:40,058 --> 00:42:41,350
Tak.

770
00:42:41,476 --> 00:42:43,478
No cóż, kiedy zwycięstwo odpłynie?

771
00:42:44,312 --> 00:42:45,188
Nie wątpię, kapitanie,

772
00:42:45,271 --> 00:42:46,064
że otrzymasz swoje zamówienia

773
00:42:46,147 --> 00:42:48,066
żeglować po zwycięstwo
na południe za kilka dni

774
00:42:48,149 --> 00:42:50,526
aby dołączyć do dowództwa admirała Collingwooda.

775
00:42:53,321 --> 00:42:54,322
Tak, mój panie.

776
00:42:56,449 --> 00:42:57,784
Przepraszam.

777
00:42:57,867 --> 00:42:59,494
Muszę iść do jej pani.

778
00:43:14,801 --> 00:43:16,427
Wybacz mi, mistrzu Matcham.

779
00:43:16,511 --> 00:43:17,831
Nigdy nie przepadałem za francuskim winem.

780
00:43:17,887 --> 00:43:18,888
Wolę rum.

781
00:43:20,890 --> 00:43:21,641
Nie wiedziałbyś tego?

782
00:43:21,724 --> 00:43:23,101
Nie ma żadnego.

783
00:43:23,267 --> 00:43:24,787
Cóż to za dama admirała?

784
00:43:24,811 --> 00:43:26,020
to nie trzyma rumu?

785
00:43:26,104 --> 00:43:27,355
Nic tylko obce błoto.

786
00:43:28,940 --> 00:43:30,149
O, tu jest coś.

787
00:43:30,274 --> 00:43:30,983
Gin.

788
00:43:31,109 --> 00:43:32,568
Napój dziwki.

789
00:43:32,902 --> 00:43:35,446
W tych okolicznościach całkiem
nadaje się, nie sądzisz?

790
00:43:42,787 --> 00:43:44,427
Jak długo masz
był jego kapitanem flagowym?

791
00:43:44,455 --> 00:43:45,915
Sześć lat z przerwami.

792
00:43:45,998 --> 00:43:48,126
Więcej włączone niż wyłączone, dzięki Bogu.

793
00:43:48,251 --> 00:43:49,585
Teraz wygląda na to, że jest wyłączone.

794
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
Ale musisz go znać jako
w takim razie jak każdy, kto żyje.

795
00:43:53,172 --> 00:43:54,423
O tak, chyba tak.

796
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
Powiedzmy, że znam człowieka na morzu.

797
00:43:58,678 --> 00:44:00,972
Ten człowiek na lądzie, to
wydaje się, że to inna sprawa.

798
00:44:04,016 --> 00:44:06,102
Twoim zdaniem, kapitanie Hardy,

799
00:44:06,227 --> 00:44:10,940
to człowiek nazywany wielkim od czego
jest, czy za to, co robi?

800
00:44:11,149 --> 00:44:14,777
Mam na myśli, uh, branie
Artur na przykład...

801
00:44:14,861 --> 00:44:16,779
masz na myśli zabranie wujka, prawda?

802
00:44:18,156 --> 00:44:20,992
Twój wujek jest świetny, zarówno w
kim jest i co robi.

803
00:44:22,160 --> 00:44:23,482
Jak mógł
zrobił to, co zrobił

804
00:44:23,494 --> 00:44:25,204
nie będąc tym, kim jest?

805
00:44:25,288 --> 00:44:26,414
Masz na myśli wygrywanie bitew?

806
00:44:26,622 --> 00:44:29,041
Mam na myśli znacznie więcej niż wygrywanie bitew.

807
00:44:29,542 --> 00:44:30,877
Każdy uczeń wie dokładnie

808
00:44:30,960 --> 00:44:33,045
jak zdobyto Nil i Kopenhagę.

809
00:44:33,129 --> 00:44:35,923
Ale tak robi każdy uczeń
wiesz, czym zostali wygrani?

810
00:44:36,007 --> 00:44:38,050
Na pewno mamy lepsze
statki niż Francuzi.

811
00:44:38,134 --> 00:44:39,886
Nie, proszę pana, na pewno nie.

812
00:44:40,511 --> 00:44:42,388
ale są lepiej obsługiwane.

813
00:44:42,597 --> 00:44:44,640
Ale jakiego rodzaju mężczyźni
są obsługiwane?

814
00:44:46,392 --> 00:44:49,604
Cztery piąte z nich tak ma
był naciskany, porwany,

815
00:44:49,770 --> 00:44:51,770
uderzył w głowę i
wrzucony na mur dworu

816
00:44:51,856 --> 00:44:53,816
stawić czoła brutalnemu i
poniżające niewolnictwo,

817
00:44:53,900 --> 00:44:55,526
któremu muszą się podporządkować

818
00:44:55,610 --> 00:44:58,070
lub dźwigać ich plecami
kot o dziewięciu ogonach.

819
00:44:58,154 --> 00:45:00,364
Ale nad Nilem
marynarze pili do Nelsona.

820
00:45:01,157 --> 00:45:03,326
Tak, proszę pana, do Nelsona.

821
00:45:03,868 --> 00:45:04,911
I o to mi właśnie chodzi.

822
00:45:06,078 --> 00:45:07,205
Widzę.

823
00:45:07,330 --> 00:45:09,373
On to zrobił
zbuntowane psy go uwielbiają.

824
00:45:10,499 --> 00:45:12,418
Błagają, żeby służyć
jakąkolwiek eskadrę, którą dowodzi

825
00:45:12,501 --> 00:45:14,837
i płakać jak kobiety, kiedy
słyszą, że jest ranny.

826
00:45:16,505 --> 00:45:17,256
Czy mógł to zrobić

827
00:45:17,340 --> 00:45:19,091
gdyby nie był świetny w tym, kim jest,

828
00:45:19,175 --> 00:45:20,635
a także w tym, czego dokonał?

829
00:45:22,678 --> 00:45:23,679
To takie trudne.

830
00:45:24,889 --> 00:45:27,600
Być może oczekuję ideału
bohatera na doskonałego Świętego.

831
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
Być może wszyscy tak robimy.

832
00:45:30,770 --> 00:45:33,147
Cóż, Anglia nie potrzebuje świętego

833
00:45:33,231 --> 00:45:35,274
o tej porze
historia, mistrzu Matcham.

834
00:45:35,358 --> 00:45:37,526
Ale ona bardzo potrzebuje bohatera.

835
00:45:40,279 --> 00:45:41,280
Twoje zdrowie, proszę pana.

836
00:45:51,791 --> 00:45:53,876
Nie jesteś jeszcze gotowa, kochanie?

837
00:45:53,960 --> 00:45:55,336
Prawie, mój najdroższy.

838
00:45:56,963 --> 00:45:58,803
Wiesz, że zawsze chcę
aby wyglądać jak najlepiej dla ciebie,

839
00:45:58,839 --> 00:46:00,299
a to wymaga czasu.

840
00:46:01,926 --> 00:46:03,177
Powóz jest przy drzwiach?

841
00:46:03,261 --> 00:46:04,291
Czy służba jest na korytarzu?

842
00:46:04,303 --> 00:46:05,471
Si.

843
00:46:05,554 --> 00:46:07,914
Następnie powiedz im, żeby otworzyli
drzwi jako sygnał dla tłumu.

844
00:46:23,823 --> 00:46:26,492
Nie zostawiasz Kleopatry żadnych cieni.

845
00:46:31,289 --> 00:46:32,081
Emma.

846
00:46:32,164 --> 00:46:33,457
Och, nigdy więcej o tym.

847
00:46:33,499 --> 00:46:34,959
Jestem zbyt zorganizowana.

848
00:46:38,337 --> 00:46:39,547
Pewnie już spadają.

849
00:46:52,768 --> 00:46:54,603
Ach, kapitanie Hardy,

850
00:46:54,687 --> 00:46:57,023
jaki zaszczyt czynisz mojemu domowi.

851
00:46:57,106 --> 00:47:00,443
To ja to mam
Honor, pani Hamilton.

852
00:47:01,360 --> 00:47:03,404
Widzisz, jak popularny się stałeś?

853
00:47:03,487 --> 00:47:04,887
Prawie mnie nie znają, pani.

854
00:47:04,905 --> 00:47:06,032
Nie, ale powinieneś

855
00:47:06,115 --> 00:47:07,575
i bez wątpienia pewnego dnia nadejdzie.

856
00:47:07,658 --> 00:47:10,244
Wszystko o moim Nelsonie będzie znane.

857
00:47:10,328 --> 00:47:13,164
A teraz ty i mały George
pojedzie drugim wagonem,

858
00:47:13,289 --> 00:47:15,333
lord Nelson i ja
naturalnie w pierwszym.

859
00:47:15,458 --> 00:47:17,084
Błagam, zostaw trochę
dystans między nami.

860
00:47:17,168 --> 00:47:18,836
Tłum tak woli.

861
00:47:20,004 --> 00:47:22,340
Um, mogę iść i popatrzeć, ciociu Emmo?

862
00:47:22,423 --> 00:47:24,008
Tak, oczywiście, mały George.

863
00:47:45,071 --> 00:47:47,031
Czyż ona nie wygląda imponująco?
dla wdowy w żałobie?

864
00:47:48,032 --> 00:47:49,992
Idź ją znajdź, dobry psie.

865
00:47:50,076 --> 00:47:51,118
Podążaj za swoją kochanką.

866
00:47:52,119 --> 00:47:54,830
Brawo dla Nelsona! Hurra!

867
00:48:15,226 --> 00:48:16,352
Śmiali się.

868
00:48:16,477 --> 00:48:17,269
Czy oni?

869
00:48:17,353 --> 00:48:18,854
Tak, śmiali się.

870
00:48:18,938 --> 00:48:21,232
Musiałeś słyszeć,
śmiali się z Nelsona.

871
00:48:21,315 --> 00:48:23,025
Z panią Hamilton.

872
00:49:52,823 --> 00:49:54,366
Och, panie i panowie,

873
00:49:54,450 --> 00:49:56,785
Miło mi to powiedzieć
jej wysokość wyraziła zgodę

874
00:49:56,869 --> 00:49:58,484
żeby dać nam jedną z niej
małe rozrywki,

875
00:49:58,496 --> 00:50:00,247
dziś wieczorem po kolacji.

876
00:50:00,331 --> 00:50:01,081
Ach.

877
00:50:01,207 --> 00:50:03,459
O, jeden z twoich
nastawienia, najdroższa Emmo?

878
00:50:04,376 --> 00:50:06,545
Kleopatra opłakuje Antoniusza.

879
00:50:06,629 --> 00:50:08,464
Drogi bracie Nelsonie
napisał kilka słów

880
00:50:08,589 --> 00:50:09,828
pasować do wersji Szekspira.

881
00:50:09,840 --> 00:50:11,217
Muzykę skomponowałem sam.

882
00:50:11,300 --> 00:50:12,676
To wszystko jest całkiem nowe.

883
00:50:12,760 --> 00:50:13,636
Jak więc możesz sobie wyobrazić,

884
00:50:13,719 --> 00:50:15,763
Będę zdenerwowana jak ciężarna zakonnica.

885
00:50:17,139 --> 00:50:18,724
Więc może gdybyście wszyscy byli wystarczająco dobrzy

886
00:50:18,807 --> 00:50:20,351
zebrać się w salonie

887
00:50:20,434 --> 00:50:21,977
około siódmej na kolację.

888
00:50:22,061 --> 00:50:22,811
Skrzyknąć?

889
00:50:22,895 --> 00:50:24,855
Sprawiasz, że to brzmi
jak cholerny okręt wojenny.

890
00:50:31,237 --> 00:50:34,281
Och, jak dobrze być
tutaj, w rajskim Merton.

891
00:50:34,865 --> 00:50:37,660
Nasz dom na zawsze, prawda, Nelson?

892
00:50:37,785 --> 00:50:40,704
Myślałem o czymś
trochę dłużej niż wieczność.

893
00:50:57,179 --> 00:51:00,224
Och, powinieneś był to zobaczyć w zeszłym roku

894
00:51:00,349 --> 00:51:01,600
i rok wcześniej.

895
00:51:01,684 --> 00:51:03,936
Dlaczego musiałem upaść
zakochana w marynarzu?

896
00:51:04,812 --> 00:51:08,691
Cóż, przynajmniej nie jeden
z żoną w każdym porcie.

897
00:51:24,748 --> 00:51:26,041
Czekaj, razem.

898
00:51:26,125 --> 00:51:27,126
Falowanie.

899
00:51:59,992 --> 00:52:01,827
Cóż, naprawdę,

900
00:52:01,910 --> 00:52:05,080
największy na świecie
marynarz i co robisz?

901
00:52:13,964 --> 00:52:15,454
No cóż, ledwo mogłem
sobie tego życzyłem

902
00:52:15,466 --> 00:52:17,009
jaki powinienem być szczęśliwy.

903
00:52:18,302 --> 00:52:21,764
A dokładnie, co to jest
prawa burta, a która lewa burta?

904
00:52:22,056 --> 00:52:24,850
Cóż, to zależy które
w stronę, w którą zwrócony jest kapitan.

905
00:52:24,933 --> 00:52:25,934
Och, ty.

906
00:52:28,062 --> 00:52:30,898
Która dokładnie godzina
każesz nam się zebrać?

907
00:52:31,649 --> 00:52:32,650
Siedem.

908
00:52:34,568 --> 00:52:39,073
Emmo, jeśli mogłabyś
dziś wieczorem będę bliżej czasu,

909
00:52:39,198 --> 00:52:40,741
ostatnie dwie godziny.

910
00:52:54,838 --> 00:52:57,132
Cieszę się, że ma się dobrze.

911
00:52:57,257 --> 00:52:58,592
Dziękuję, mój panie.

912
00:53:09,728 --> 00:53:11,605
Francesca!

913
00:53:30,499 --> 00:53:31,500
Dobry wieczór.

914
00:53:31,917 --> 00:53:33,252
Ach, Minto.

915
00:53:33,377 --> 00:53:35,377
Och, nie wierzę, że to zrobiłeś
spotkałem kapitana Blackwooda.

916
00:53:35,421 --> 00:53:37,715
Kapitan Blackwood jest
kapitan fregaty Euryalus,

917
00:53:38,006 --> 00:53:40,676
który płynie jutro do
Dołącz do Collingwood niedaleko Kadyksu.

918
00:53:40,759 --> 00:53:42,636
Życzę pomyślnego wiatru, kapitanie.

919
00:53:42,720 --> 00:53:44,805
Chyba dadzą radę
Collingwood i hrabia

920
00:53:44,888 --> 00:53:46,181
po tym jak stoczy twoją bitwę.

921
00:53:46,265 --> 00:53:47,099
Będziesz mu tego żałować?

922
00:53:47,182 --> 00:53:49,226
Może sprawić, że będzie lizał tyłek
i zwyczajne dla króla,

923
00:53:49,309 --> 00:53:50,811
oszczędzaj swoje ubranie, wielebny,

924
00:53:50,894 --> 00:53:53,897
tak długo, jak mogłem zachować
mój Nelson jest tu ze mną.

925
00:53:54,773 --> 00:53:55,691
Co mam zamiar zrobić,

926
00:53:55,774 --> 00:53:59,528
mimo ciężkiej pracy
niektórych, którzy nazywają go przyjacielem.

927
00:54:01,280 --> 00:54:03,407
tak szukam
naprzód, pani Hamilton,

928
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
do zobaczenia twojej C... C... Kleopatry.

929
00:54:07,411 --> 00:54:09,496
To moja ulubiona część.

930
00:54:09,580 --> 00:54:11,248
Ale oczywiście.

931
00:54:11,331 --> 00:54:13,292
Emma Hamilton by to zrobiła
mieć jako swoją ulubioną

932
00:54:13,459 --> 00:54:14,626
ta dziewczyna niezrównana.

933
00:54:15,085 --> 00:54:16,295
Dziękuję, Minto.

934
00:54:16,879 --> 00:54:19,506
Zaakceptuję
niezrównane o każdej porze,

935
00:54:19,590 --> 00:54:22,342
a po siódmej nawet przyjmę, dziewczyno.

936
00:54:24,470 --> 00:54:27,389
Za mojego Antoniego.

937
00:54:27,473 --> 00:54:29,975
Jego nogi pokonują oceany,

938
00:54:30,058 --> 00:54:33,312
w czyim liberii nosił
korony i korony.

939
00:54:34,480 --> 00:54:35,635
W tym fragmencie Szekspira

940
00:54:35,647 --> 00:54:37,847
Myślę, że jej lordowska mość
Egipt nieco przesadził.

941
00:54:38,400 --> 00:54:41,737
Ta lordowska mość Anglii
niczego nie przesadza.

942
00:54:41,904 --> 00:54:45,073
Kiedy na nią spojrzy
wielki filar świata,

943
00:54:45,199 --> 00:54:48,452
widzi samego wielkiego Jowisza.

944
00:54:48,535 --> 00:54:49,953
Hej, mały George.

945
00:54:50,078 --> 00:54:51,798
To cud, że ona to potrafi
w ogóle cokolwiek widzieć.

946
00:54:51,872 --> 00:54:54,708
Słyszałem to, kapitanie Hardy.

947
00:54:57,419 --> 00:54:59,671
To jest mój dom.

948
00:54:59,755 --> 00:55:02,132
A jeśli zdecyduję się wznieść toast za gościa

949
00:55:02,216 --> 00:55:04,092
który wnosi taki zaszczyt na swój dach

950
00:55:04,176 --> 00:55:06,762
w czym, według twojego purytańskiego umysłu,

951
00:55:06,845 --> 00:55:09,389
może wydawać się o kieliszek za dużo brandy,

952
00:55:09,473 --> 00:55:13,060
Myślę, że to moja sprawa,
nie twoje, prawda?

953
00:55:13,185 --> 00:55:15,020
Rzeczywiście, moja pani.

954
00:55:15,145 --> 00:55:16,730
To był tylko taki mój purytański umysł

955
00:55:16,814 --> 00:55:18,220
być może nie do końca zdawał sobie sprawę z tego faktu

956
00:55:18,232 --> 00:55:19,638
że to był dom waszej pani.

957
00:55:19,650 --> 00:55:21,401
Merton to nasz dom, Hardy,

958
00:55:21,485 --> 00:55:24,738
twój dom i
każdego, kto go odwiedza.

959
00:55:24,822 --> 00:55:26,198
I to z pewnością Emmy.

960
00:55:27,115 --> 00:55:29,284
Przede wszystkim należy do Emmy.

961
00:55:29,618 --> 00:55:30,994
Więc jeśli to jest mój dom,

962
00:55:31,078 --> 00:55:33,622
powiedz temu gnojowi, żeby wyszedł
tego i nigdy nie wrócić.

963
00:55:33,705 --> 00:55:34,623
Kapitan Hardy miał na myśli tylko...

964
00:55:34,706 --> 00:55:38,877
Wiem, co kapitan Hardy
miał na myśli i on też.

965
00:55:38,961 --> 00:55:42,297
Miał na myśli, że nie jestem twój
żona na mocy matki Kościoła.

966
00:55:42,422 --> 00:55:44,883
Cóż, ospa na matce kościele.

967
00:55:44,967 --> 00:55:49,221
Jestem przy tym wszystkim
świat jest sprawiedliwy i honorowy

968
00:55:49,304 --> 00:55:52,224
prawdziwy i jedyny
żona tego mężczyzny tutaj.

969
00:55:52,307 --> 00:55:53,058
Emmo, proszę, przestań.

970
00:55:53,141 --> 00:55:55,936
Wszystkim, którzy przychodzą do tego domu.

971
00:55:56,019 --> 00:55:58,605
Do rodziny mojego pana, co?

972
00:56:00,065 --> 00:56:03,443
Do przyjaciół mojego pana,
do sług mojego pana.

973
00:56:03,527 --> 00:56:06,530
Właściwie dla całej Anglii,

974
00:56:06,613 --> 00:56:13,704
Ja, Emma Hamilton, jestem
jedyna żona lorda Nelsona.

975
00:56:13,996 --> 00:56:16,248
Z wyjątkiem, zrobiłbym to
przypuśćmy, że do lady Nelson.

976
00:56:16,331 --> 00:56:17,875
Hardy, to było niewybaczalne.

977
00:56:20,002 --> 00:56:20,919
odejdę.

978
00:56:21,003 --> 00:56:22,421
Nie.

979
00:56:22,546 --> 00:56:24,548
Hardy, nie zrobisz tego
odejdź, rozkazuję.

980
00:56:28,343 --> 00:56:31,555
Powiedz mu, żeby się z tego wydostał
teraz do domu i nigdy nie wracać,

981
00:56:31,638 --> 00:56:33,015
Rozkazuję ci.

982
00:56:33,807 --> 00:56:36,226
W większości mi rozkazujesz
rzeczy, Emmo, ale nie w tym.

983
00:56:38,812 --> 00:56:41,398
Och, rzeczywiście.

984
00:56:44,443 --> 00:56:46,987
Więc może to jestem ja

985
00:56:47,070 --> 00:56:49,865
kto powinien odejść
dom waszej lordowskiej mości.

986
00:56:49,948 --> 00:56:52,910
Francesca, poślij po
natychmiast mój powóz.

987
00:57:05,172 --> 00:57:07,507
Kolacja podana, milady.

988
00:57:09,635 --> 00:57:12,387
Emmo, wprowadzisz nas?

989
00:57:13,764 --> 00:57:15,474
Czy mogę dostąpić tego zaszczytu, moja droga?

990
00:57:20,896 --> 00:57:21,980
Chciałbym, żebyś tu usiadł.

991
00:57:24,149 --> 00:57:25,984
Och, usiądź, gdzie chcesz.

992
00:57:26,109 --> 00:57:27,819
Usiądź, gdzie chcesz.

993
00:57:44,503 --> 00:57:46,755
Hardy, tam są jeszcze dwa statki.

994
00:57:51,677 --> 00:57:53,095
Tutaj, panowie,

995
00:57:53,178 --> 00:57:56,848
to twoja walka o unicestwienie,
nasze dwie eskadry.

996
00:57:58,642 --> 00:58:02,437
Izolować tu i tu i niszczyć.

997
00:58:04,064 --> 00:58:06,650
Taki jest sugerowany plan
bitwy, Blackwood,

998
00:58:06,692 --> 00:58:07,901
które uniesie twoja fregata

999
00:58:08,026 --> 00:58:09,653
jutro do admirała Collingwooda.

1000
00:58:09,736 --> 00:58:11,989
Rzeczywiście jestem najbardziej... tak, tak.

1001
00:58:13,240 --> 00:58:15,742
Nic innego jak całkowite zniszczenie.

1002
00:58:15,826 --> 00:58:17,426
Musimy je mieć
Francuzi w kolejce

1003
00:58:17,452 --> 00:58:18,620
utknąłem tam na zawsze,

1004
00:58:18,745 --> 00:58:22,165
i Bonaparte się gapią
na klifach Dover

1005
00:58:22,249 --> 00:58:25,460
w starej, wielkiej imperialnej wściekłości.

1006
00:58:25,544 --> 00:58:28,296
Brawo, wspaniały Nelsonie.

1007
00:58:29,214 --> 00:58:31,800
Sam nieśmiertelny przemówił.

1008
00:58:32,551 --> 00:58:35,178
Nieśmiertelny przemówił
tylko zwykły zdrowy rozsądek.

1009
00:58:36,430 --> 00:58:38,890
Właśnie zatopiliście połowę francuskiej floty.

1010
00:58:38,974 --> 00:58:39,975
Biedne robale.

1011
00:58:40,851 --> 00:58:42,811
Hardy, co o tym myślisz?

1012
00:58:43,687 --> 00:58:45,355
To zbyt ryzykowne.

1013
00:58:45,439 --> 00:58:47,387
Ryzykowne jest esencją
każdą bitwę, jaką kiedykolwiek stoczyłem.

1014
00:58:47,399 --> 00:58:48,191
Oczywiście, że tak.

1015
00:58:48,275 --> 00:58:51,028
Ryzyko jest istotą wszystkiego
wspaniałe bitwy wygrane przez mojego Nelsona.

1016
00:58:51,319 --> 00:58:52,571
To zwycięstwo, jeśli zostanie odniesione,

1017
00:58:52,654 --> 00:58:54,781
nie zostanie wygrana
twój Nelson, pani.

1018
00:58:54,865 --> 00:58:57,242
z którym nie rozmawiam
ty, kapitanie Hardy.

1019
00:58:57,367 --> 00:58:58,952
Czy zapomniałeś?

1020
00:58:59,036 --> 00:59:00,829
Proszę o wybaczenie, wasza wysokość.

1021
00:59:00,912 --> 00:59:02,914
Myślałem, że A
rodzaj pokoju między nami

1022
00:59:02,998 --> 00:59:04,666
została zawarta
na pierwszym kursie.

1023
00:59:04,750 --> 00:59:06,126
Nigdy.

1024
00:59:06,209 --> 00:59:08,545
Być może rozejm, ale nic więcej.

1025
00:59:09,713 --> 00:59:11,673
Cóż, jeśli idziesz
aby omówić taktykę morską

1026
00:59:11,757 --> 00:59:12,507
i tym podobne rzeczy,

1027
00:59:12,591 --> 00:59:15,552
Odnajdę siebie bardziej
sympatyczne towarzystwo tam na górze.

1028
00:59:15,635 --> 00:59:16,795
Po co stoisz?

1029
00:59:18,180 --> 00:59:19,794
Więc myślisz, że to też
ryzykowne dla Collingwooda?

1030
00:59:19,806 --> 00:59:22,893
Zbyt ryzykowne dla admirała
na świecie, z wyjątkiem jednego.

1031
00:59:23,935 --> 00:59:26,063
Czy wasza lordowska mość wie
dowolnego dowódcy marynarki wojennej

1032
00:59:26,146 --> 00:59:27,666
który ryzykowałby utratę całej swojej floty

1033
00:59:27,689 --> 00:59:29,274
w jedno popołudnie?

1034
00:59:29,357 --> 00:59:30,957
Podążając za
rewolucyjny plan bitwy,

1035
00:59:30,984 --> 00:59:32,027
wymyślony przez geniusza

1036
00:59:32,110 --> 00:59:36,364
który został nakłoniony do nieobecności
siebie z akcji?

1037
00:59:36,448 --> 00:59:41,369
Masz na myśli uwiedzioną,
prawda, kapitanie Hardy?

1038
00:59:41,453 --> 00:59:43,330
Cóż, nie daję jaja eunuchowi,

1039
00:59:43,413 --> 00:59:44,790
oszczędzaj swoje ubranie, wielebny,

1040
00:59:44,873 --> 00:59:48,502
za co ty i twój grzywna
przyjaciele z marynarki myślą o mnie.

1041
00:59:48,585 --> 00:59:51,588
Wiem, że wszyscy byście chcieli
widzieć mnie smażącego się w piekle,

1042
00:59:51,671 --> 00:59:52,798
każdy z Was.

1043
00:59:52,881 --> 00:59:54,424
Nie ty, kochanie, lubię cię.

1044
00:59:54,508 --> 00:59:56,301
Ale pozwól, że ci to powiem.

1045
00:59:56,384 --> 01:00:00,013
Przysięga Nelsona jest taka
nie do złamania, prawda?

1046
01:00:00,138 --> 01:00:00,889
Tak, to prawda.

1047
01:00:00,972 --> 01:00:03,100
Hardy nie próbował
żebym to złamał.

1048
01:00:03,183 --> 01:00:05,936
On tylko mówił
o sprawach morskich.

1049
01:00:06,019 --> 01:00:07,687
Hardy, nie wypiłeś porto.

1050
01:00:07,771 --> 01:00:10,023
Czekałem, mój panie,
za wierny toast.

1051
01:00:11,024 --> 01:00:12,025
Lojalny co?

1052
01:00:15,278 --> 01:00:16,279
Emma?

1053
01:00:18,740 --> 01:00:20,492
Panie i panowie.

1054
01:00:22,911 --> 01:00:26,998
Nie piję do sądu
to obraża ciebie i mnie,

1055
01:00:27,082 --> 01:00:28,834
wiesz o tym, Nelsonie.

1056
01:00:29,584 --> 01:00:30,961
Wygląda na to, że to jej lordowska mość

1057
01:00:31,044 --> 01:00:32,921
zamierza się dostosować
do zwyczaju marynarskiego

1058
01:00:33,004 --> 01:00:34,756
wypicia tostu na siedząco.

1059
01:00:35,632 --> 01:00:36,675
Król.

1060
01:00:36,758 --> 01:00:37,759
Król.

1061
01:00:38,593 --> 01:00:39,970
Niech go Bóg błogosławi.

1062
01:00:40,053 --> 01:00:42,556
Nie przejmuj się tym
stary wariat z Windsoru,

1063
01:00:42,806 --> 01:00:45,600
albo jego niemiecka suka-królowa.

1064
01:00:45,725 --> 01:00:47,269
Tutaj, mały George, złap.

1065
01:00:52,274 --> 01:00:54,860
O jeden cień za dużo
Brandy do dobrej gry w kręgle,

1066
01:00:55,110 --> 01:00:57,571
ale jestem bardzo przystojnym krykiecistą,

1067
01:00:57,737 --> 01:00:59,948
tak, mały George?

1068
01:01:00,365 --> 01:01:01,908
Emmo, przeprosisz

1069
01:01:01,992 --> 01:01:03,577
do kapitana Hardy'ego i kapitana Blackwooda

1070
01:01:03,660 --> 01:01:05,912
za to, o czym właśnie powiedziałeś
król i królowa.

1071
01:01:05,996 --> 01:01:08,290
Ponieważ mają
złożył przysięgę lojalności

1072
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
do swojego starego szaleństwa?

1073
01:01:09,583 --> 01:01:10,500
Tak.

1074
01:01:10,584 --> 01:01:14,379
A śluby lojalności są takie
rzeczy święte, prawda?

1075
01:01:14,504 --> 01:01:15,380
Tak.

1076
01:01:15,505 --> 01:01:18,008
Nie wątpię, że jest to bardziej święte,

1077
01:01:18,091 --> 01:01:21,720
niż złożone przysięgi
określone osoby w łóżku.

1078
01:01:21,803 --> 01:01:24,973
Być może byłbyś szczęśliwszy
w łóżku Tomtita niż moje.

1079
01:01:26,766 --> 01:01:28,560
Emma, robisz
spektakl o sobie

1080
01:01:28,643 --> 01:01:29,561
przed nieznajomymi.

1081
01:01:29,644 --> 01:01:31,259
Nie ma nic w
świat, którego nienawidzę bardziej.

1082
01:01:31,271 --> 01:01:32,355
Odwal się.

1083
01:01:33,440 --> 01:01:37,986
Przeproś kapitana Hardy'ego
i kapitanowi Blackwoodowi.

1084
01:01:41,823 --> 01:01:42,824
W porządku.

1085
01:01:45,410 --> 01:01:47,287
Kapitanie Blackwoodzie,

1086
01:01:48,413 --> 01:01:49,497
Kapitan Hardy,

1087
01:01:50,165 --> 01:01:51,583
przepraszam.

1088
01:01:54,169 --> 01:01:57,839
Naprawdę jesteś
najbardziej czarujące stworzenie.

1089
01:02:00,091 --> 01:02:03,303
Och, mówisz, że najpiękniejsza
czasami coś do mnie.

1090
01:02:04,012 --> 01:02:06,223
Mówiłeś takie rzeczy Tomtitowi?

1091
01:02:08,391 --> 01:02:09,851
Znasz odpowiedź.

1092
01:02:09,935 --> 01:02:11,353
Tak, wiem.

1093
01:02:11,436 --> 01:02:15,273
Ale lubię to słyszeć, więc mów to.

1094
01:02:17,525 --> 01:02:18,526
Bardzo dobrze.

1095
01:02:19,736 --> 01:02:22,489
Nie lubię mojej żony i zawsze tak było.

1096
01:02:25,450 --> 01:02:27,285
Przykro mi, Blackwoodzie,

1097
01:02:27,369 --> 01:02:29,663
ale czasami
trzeba mówić prawdę.

1098
01:02:29,746 --> 01:02:32,249
To okrutna, mściwa ryjówka,

1099
01:02:32,332 --> 01:02:34,793
obsesję na punkcie nienawiści do mojego Nelsona.

1100
01:02:34,876 --> 01:02:36,920
Nelson, powiedz im o tym liście

1101
01:02:37,003 --> 01:02:39,089
odesłałeś jej zaznaczone,

1102
01:02:39,172 --> 01:02:41,716
„otwarto przez błąd, ale nie przeczytano.”

1103
01:02:45,428 --> 01:02:46,429
Zatem bardzo dobrze.

1104
01:02:46,513 --> 01:02:47,514
Jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię.

1105
01:02:48,181 --> 01:02:51,142
Czy możesz sobie wyobrazić, jakiego rodzaju
to musiał być list

1106
01:02:51,434 --> 01:02:53,728
abym stworzył mojego Nelsona o łagodnym sercu

1107
01:02:53,812 --> 01:02:56,356
odesłać go do autora oznaczonego w ten sposób?

1108
01:02:56,940 --> 01:02:58,340
Czytałaś ten list, pani?

1109
01:02:58,525 --> 01:02:59,609
Nie.

1110
01:02:59,734 --> 01:03:01,027
To było tak straszne,

1111
01:03:01,111 --> 01:03:04,281
mój Nelson nawet by tego nie zrobił
daj mi to do przeczytania.

1112
01:03:04,364 --> 01:03:09,619
I pomyśleć, ten list
został wysłany z datą Bożego Narodzenia.

1113
01:03:10,453 --> 01:03:11,454
Nie.

1114
01:03:12,872 --> 01:03:14,040
18 grudnia.

1115
01:03:16,835 --> 01:03:18,086
Co powiedział?

1116
01:03:18,420 --> 01:03:20,547
Powiedział, że jest przestarzały
18 grudnia.

1117
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
Tak.

1118
01:03:25,927 --> 01:03:27,762
Czytałeś ten obrzydliwy list?

1119
01:03:29,347 --> 01:03:30,348
Tak.

1120
01:03:31,349 --> 01:03:32,392
I nie było brudno.

1121
01:03:35,061 --> 01:03:36,604
W każdym razie nie ten list, który przeczytałem.

1122
01:03:36,688 --> 01:03:37,856
Jak mógłby...

1123
01:03:40,066 --> 01:03:42,944
Czy widziałeś Tomtita?

1124
01:03:44,779 --> 01:03:46,114
Widziałem ją raz.

1125
01:03:46,197 --> 01:03:49,784
George, jesteś zdrajcą?

1126
01:03:50,785 --> 01:03:55,999
Zdrajca w naszej rodzinie,
tutaj, w rajskim Merton?

1127
01:03:57,250 --> 01:03:58,376
Chodź tu, chłopcze.

1128
01:04:07,719 --> 01:04:09,387
Dlaczego poszedłeś i ją zobaczyłeś?

1129
01:04:12,307 --> 01:04:13,433
Ponieważ mnie poprosiła.

1130
01:04:14,893 --> 01:04:16,561
I pokazała ci ten list?

1131
01:04:18,688 --> 01:04:20,982
Pokazała mi kopertę
i co było na nim zaznaczone.

1132
01:04:23,985 --> 01:04:26,654
Nie chciała, żebym czytała
sam list, ale tak zrobiłem.

1133
01:04:27,572 --> 01:04:28,603
Bo powiedziałem, że nie możesz
prawdopodobnie wiedział

1134
01:04:28,615 --> 01:04:30,784
co było napisane na kopercie.

1135
01:04:30,825 --> 01:04:32,786
I dlaczego to powiedziałeś?

1136
01:04:33,328 --> 01:04:35,246
Bo myślałam, że żaden człowiek

1137
01:04:35,330 --> 01:04:38,041
mógł dokonać tak okrutnego czynu,
coś niehonorowego dla swojej żony,

1138
01:04:40,460 --> 01:04:41,461
najmniej ciebie.

1139
01:04:47,967 --> 01:04:50,428
Więc tak jak myślałem, twój
w grę wchodził honor...

1140
01:04:50,512 --> 01:04:51,846
Jezus.

1141
01:04:53,640 --> 01:04:54,641
Kontynuować.

1142
01:04:55,934 --> 01:04:57,060
Przeczytałem list,

1143
01:04:58,937 --> 01:05:00,093
i miałem nadzieję przeczytać tego rodzaju list

1144
01:05:00,105 --> 01:05:02,023
o której właśnie mówiła pani Hamilton.

1145
01:05:06,361 --> 01:05:07,695
To wcale tak nie było.

1146
01:05:09,072 --> 01:05:10,115
To był miły list.

1147
01:05:11,866 --> 01:05:13,410
Nie pamiętam wszystkich słów,

1148
01:05:15,036 --> 01:05:17,330
ale coś było

1149
01:05:17,414 --> 01:05:19,707
o znalezieniu ciebie a
wygodny, ciepły dom.

1150
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
Idź do swojego pokoju.

1151
01:05:22,627 --> 01:05:24,504
Wujek, wujek.

1152
01:05:24,587 --> 01:05:25,618
Proszę, powiedz, że to nie był ten list

1153
01:05:25,630 --> 01:05:26,702
odesłałeś do swojej żony.

1154
01:05:26,714 --> 01:05:27,632
Idź natychmiast do swojego pokoju.

1155
01:05:27,715 --> 01:05:29,831
Catty, zabierz go do jego pokoju
i zobacz, czy jest zamknięty.

1156
01:05:29,843 --> 01:05:30,844
Tak, Horatio.

1157
01:05:34,639 --> 01:05:38,601
Nie do jego pokoju, na zewnątrz
tego domu dziś wieczorem.

1158
01:05:38,685 --> 01:05:41,354
Wyślij go z powrotem do przyjaciela,
suka z kąpieli.

1159
01:05:41,479 --> 01:05:42,885
Wciąż wydaję rozkazy w tym domu,

1160
01:05:42,897 --> 01:05:45,066
i oczekuję, że będą one przestrzegane.

1161
01:05:45,150 --> 01:05:47,235
Zabierz go do jego pokoju i zamknij.

1162
01:05:47,318 --> 01:05:48,570
Tak, Horatio.

1163
01:05:51,698 --> 01:05:53,867
Reszta z Was,
proszę iść do łóżek.

1164
01:05:58,079 --> 01:06:00,874
Nie wyjdziesz
w tym czasie pada deszcz.

1165
01:06:00,999 --> 01:06:03,334
Za twoim pozwoleniem, pani.

1166
01:06:03,418 --> 01:06:04,878
Moja pani?

1167
01:06:04,919 --> 01:06:06,838
Wracamy do tego?

1168
01:06:07,005 --> 01:06:09,549
Nelsonie, wróć.

1169
01:06:09,632 --> 01:06:10,842
Chodź tu, odejdź.

1170
01:06:10,925 --> 01:06:11,926
Nelsonie!

1171
01:06:13,845 --> 01:06:15,638
Och, Minto, co mam zrobić?

1172
01:06:15,722 --> 01:06:16,890
Zrób, co mówi.

1173
01:06:18,349 --> 01:06:20,393
Zostaw go do ostygnięcia
jego temperament w deszczu.

1174
01:06:20,852 --> 01:06:22,937
A potem, kiedy przyjdzie
wrócił z moczenia,

1175
01:06:23,438 --> 01:06:25,648
po prostu zastosuj odpowiednią sztukę.

1176
01:06:30,695 --> 01:06:32,405
Właściwa sztuka?

1177
01:06:32,489 --> 01:06:35,783
Kiedy te sztuki zawiodą,
świat się skończy.

1178
01:06:37,202 --> 01:06:38,203
PRAWDA.

1179
01:06:38,953 --> 01:06:41,289
Więc nie mogą zawieść, prawda?

1180
01:06:41,372 --> 01:06:42,540
Nie zrobią tego.

1181
01:06:42,624 --> 01:06:46,294
Minto, znałeś mnie
kiedy go spotkałem po raz pierwszy.

1182
01:06:46,669 --> 01:06:49,297
Czy byłem taki
wulgarna, pijana dziwka?

1183
01:06:52,258 --> 01:06:53,551
Och, nie odpowiesz na to pytanie.

1184
01:06:54,594 --> 01:06:58,640
Tak, wasza wysokość zawsze była wulgarna.

1185
01:06:58,723 --> 01:07:00,725
Cóż, bycie kowalem
córka pokazuje.

1186
01:07:00,808 --> 01:07:02,519
Kobieto, opowiadasz bzdury.

1187
01:07:03,520 --> 01:07:05,120
Myślisz, że nie mógłbym
się odwróciłem

1188
01:07:05,146 --> 01:07:06,981
w dystyngowaną Angielkę?

1189
01:07:07,065 --> 01:07:09,108
Mój Boże, kto chce
być jak Catty Matcham?

1190
01:07:09,192 --> 01:07:10,610
Co za śmierć w życiu.

1191
01:07:11,486 --> 01:07:13,571
Nie, zawsze byłem wulgarny,

1192
01:07:13,655 --> 01:07:16,074
wulgarny, pozostanę z wyboru.

1193
01:07:17,992 --> 01:07:20,703
A teraz dochodzimy do stanu pijaństwa.

1194
01:07:21,871 --> 01:07:24,541
Jak to można porównać
z sześcioma laty?

1195
01:07:24,624 --> 01:07:29,003
Myślę, że pijesz więcej
teraz i upijaj się mniej.

1196
01:07:30,838 --> 01:07:32,215
Niewiele tracisz.

1197
01:07:33,841 --> 01:07:35,969
Piję od rana do wieczora,

1198
01:07:36,010 --> 01:07:39,430
już nie dla mojej przyjemności lub
wydawałoby się, że należy do kogokolwiek innego.

1199
01:07:40,557 --> 01:07:42,308
To ze strachu.

1200
01:07:42,392 --> 01:07:44,352
Czy nie dlatego większość ludzi pije?

1201
01:07:44,435 --> 01:07:45,937
Strach przed jego utratą?

1202
01:07:46,020 --> 01:07:47,063
Oczywiście.

1203
01:07:47,146 --> 01:07:49,315
Ale moja droga pani,
to się nigdy nie stanie.

1204
01:07:51,150 --> 01:07:52,235
Naprawdę w to wierzysz?

1205
01:07:52,318 --> 01:07:55,572
Myślisz, że wciąż patrzę
wystarczająco dobrze, prawda?

1206
01:07:55,655 --> 01:08:00,159
Wyglądasz tak atrakcyjnie jak
kiedy siedziałeś za Romneyem.

1207
01:08:04,455 --> 01:08:06,791
Och, nie mów tak, mój Boże.

1208
01:08:06,874 --> 01:08:09,669
Mogę jeść pochlebstwa, ale
kiedy wspominasz o Romneyu,

1209
01:08:09,794 --> 01:08:11,004
Wiem, że kłamiesz.

1210
01:08:11,087 --> 01:08:13,339
Nie powiedziałem, że piękna,
Powiedziałem pożądane.

1211
01:08:13,423 --> 01:08:16,050
W świetle świecy, do półślepego mężczyzny.

1212
01:08:17,218 --> 01:08:19,596
Przy świetle świec lub świetle dziennym,

1213
01:08:19,679 --> 01:08:22,473
na wpół ślepy lub z obydwoma oczami jasnymi,

1214
01:08:22,557 --> 01:08:25,351
Nelson zawsze zobaczy
ty, jakim cię widział Romney,

1215
01:08:25,893 --> 01:08:27,687
jako jego boska dama.

1216
01:08:27,770 --> 01:08:29,981
A jak siebie widzę?

1217
01:08:30,064 --> 01:08:31,065
Odpowiedz mi na to.

1218
01:08:31,858 --> 01:08:34,319
Patrzę na siebie w
rano i myślę,

1219
01:08:34,360 --> 01:08:36,571
„on nie może tego kochać”.

1220
01:08:36,696 --> 01:08:37,822
Choć co prawda nie.

1221
01:08:42,994 --> 01:08:45,163
I naprawdę go kocham.

1222
01:08:45,246 --> 01:08:46,247
Myślę, że tak.

1223
01:08:47,040 --> 01:08:48,041
Tylko myśleć?

1224
01:08:49,417 --> 01:08:52,462
Mój Boże, kocham go
bardziej niż kocham życie.

1225
01:09:00,136 --> 01:09:02,597
Och, Minto, idź do niego.

1226
01:09:02,680 --> 01:09:04,557
Och, proszę.

1227
01:09:04,641 --> 01:09:06,351
Myśli o niej i to jest złe.

1228
01:09:06,434 --> 01:09:08,061
Zawsze jest źle.

1229
01:09:08,186 --> 01:09:09,270
Idziesz do niego.

1230
01:09:12,315 --> 01:09:14,651
Jak wasza lordowska mość rozkaże.

1231
01:09:37,799 --> 01:09:39,568
Czy doszedłeś do
zadręczać mnie pytaniami?

1232
01:09:39,592 --> 01:09:40,592
Nie.

1233
01:09:40,718 --> 01:09:42,470
Wiedziałeś o tym liście?

1234
01:09:42,553 --> 01:09:44,055
Nie.

1235
01:09:44,138 --> 01:09:46,516
Ciekawe ilu osobom to powiedział.

1236
01:09:46,808 --> 01:09:47,809
Czy to ma znaczenie?

1237
01:09:50,478 --> 01:09:53,981
Proszę, weźmy trochę
schronić się przed deszczem?

1238
01:09:54,065 --> 01:09:57,151
Nie jestem przyzwyczajony do większych
sztormy na Zatoce Biskajskiej.

1239
01:10:03,449 --> 01:10:04,742
Czy to ma znaczenie, pytasz?

1240
01:10:05,952 --> 01:10:06,953
Prawdopodobnie nie.

1241
01:10:07,578 --> 01:10:09,747
Świat musi być po jej stronie.

1242
01:10:10,707 --> 01:10:12,375
Wierna i kochająca żona,

1243
01:10:13,376 --> 01:10:15,878
podle oszukana przez męża,

1244
01:10:16,295 --> 01:10:18,589
teraz żyje w samotności i rozpaczy

1245
01:10:18,673 --> 01:10:21,259
bo to właśnie złoczyńca
który ją tak okrutnie odrzucił

1246
01:10:21,342 --> 01:10:24,178
przekupił swoją rodzinę i
zastraszał swoich przyjaciół

1247
01:10:24,303 --> 01:10:25,638
żeby oni też ją opuścili.

1248
01:10:25,722 --> 01:10:30,518
Żałosna, wykorzystana dama,

1249
01:10:30,601 --> 01:10:33,646
wywieszająca swą flagę z dystyngowaną godnością

1250
01:10:33,730 --> 01:10:34,814
w jej kwaterze w wannie,

1251
01:10:34,897 --> 01:10:37,024
podczas gdy jej zauroczony mąż

1252
01:10:37,108 --> 01:10:40,695
pozbawia go honoru
i jego reputacja

1253
01:10:40,778 --> 01:10:43,406
z matką jego bękarta.

1254
01:10:43,489 --> 01:10:45,950
Tak to widzi chłopiec, Minto.

1255
01:10:46,033 --> 01:10:48,870
Dlaczego świat nie miałby tego zobaczyć
to też jego oczami?

1256
01:10:48,953 --> 01:10:51,247
Świat, Horatio,
nie jest twoim siostrzeńcem.

1257
01:10:52,290 --> 01:10:55,418
Nie jestem tego wcale pewien
mój siostrzeniec nie jest całym światem.

1258
01:10:55,835 --> 01:10:58,921
Zwykle młode oczy
zobaczyć prawdę rzeczy

1259
01:10:59,005 --> 01:11:00,465
przez krzywe lustro,

1260
01:11:00,548 --> 01:11:01,912
ale, och, świat też, jak sądzę.

1261
01:11:01,924 --> 01:11:03,384
Wiem, co widzi świat.

1262
01:11:04,844 --> 01:11:05,970
Sześć lat temu w Neapolu

1263
01:11:06,053 --> 01:11:07,805
Opuściłem lojalną i kochającą żonę

1264
01:11:07,889 --> 01:11:10,683
za uściski
notoryczny czarodziej.

1265
01:11:10,767 --> 01:11:13,519
„Nie opuszcza żony
dla tej kobiety” – powiedziałeś.

1266
01:11:13,603 --> 01:11:16,773
Ta Emma Hamilton, która
pokazała się nago

1267
01:11:16,856 --> 01:11:18,232
w ogrodach Vauxhall 14.

1268
01:11:18,357 --> 01:11:21,694
Został sprzedany przez Greville'a
Hamilton spłaci nieściągalny dług,

1269
01:11:21,778 --> 01:11:24,739
i został zweryfikowany przez połowę
szlachta i szlachta w Anglii?

1270
01:11:24,822 --> 01:11:27,867
Myślisz, że nie wiedziałem
jak głośny był śmiech?

1271
01:11:27,909 --> 01:11:30,953
Czy śmiali się w
Izba Lordów, Minto?

1272
01:11:31,329 --> 01:11:33,039
Panie, oni łatwo się śmieją.

1273
01:11:33,498 --> 01:11:35,124
A jeśli mam za to zostać uduszony,

1274
01:11:35,249 --> 01:11:37,293
Wolałbym trochę więcej
schronienie niż to.

1275
01:11:51,349 --> 01:11:52,934
Prywatny sygnał jej lordowskiej mości.

1276
01:11:57,063 --> 01:11:58,064
Jeszcze nie.

1277
01:12:00,566 --> 01:12:02,693
Myślisz, że nie widzę
dokładnie to, co widzisz?

1278
01:12:03,986 --> 01:12:06,781
Wulgarny, pijany
kobieta wpada w szał?

1279
01:12:08,616 --> 01:12:10,868
Myślisz, że nie
krzywić się na opowieści,

1280
01:12:11,285 --> 01:12:12,703
wzdrygać się na widok języka,

1281
01:12:14,163 --> 01:12:16,707
zły na ten zapach
czasem Brandy?

1282
01:12:18,000 --> 01:12:21,295
Czy myślisz, że taki jestem
głupi i niewrażliwy

1283
01:12:21,420 --> 01:12:23,840
że nie cierpię
tysiące zgonów każdego dnia

1284
01:12:23,923 --> 01:12:25,508
kiedy jestem z Emmą?

1285
01:12:27,760 --> 01:12:30,638
Wybacz mi, muszę iść.

1286
01:12:34,308 --> 01:12:35,560
Wejdź, jeśli chcesz.

1287
01:12:45,903 --> 01:12:49,240
Zostałem wyśmiany
dzisiejszej ulicy Duchownej.

1288
01:12:49,949 --> 01:12:51,868
Myślę, że rozumiem dlaczego.

1289
01:12:52,326 --> 01:12:53,327
Nie, nie.

1290
01:12:54,203 --> 01:12:57,623
Jedyne co rozumiesz to
tragedia miłości,

1291
01:12:57,707 --> 01:12:59,625
nie nadaje się na bohatera narodowego.

1292
01:12:59,709 --> 01:13:02,670
Człowieka, który wygrywa dla Ciebie Twoje zwycięstwa.

1293
01:13:02,753 --> 01:13:06,424
Ale nie ma tragedii,
Minto, obiecuję ci.

1294
01:13:07,633 --> 01:13:10,094
Nadal jestem zadowolony
z moim losem i tyle.

1295
01:13:11,596 --> 01:13:14,765
Można to nazwać
obsesja, jeśli chcesz,

1296
01:13:15,349 --> 01:13:16,434
ale ją kocham.

1297
01:13:19,186 --> 01:13:20,688
I chcę dokładnie, kim ona jest.

1298
01:13:24,567 --> 01:13:25,985
Dobranoc, Minto,

1299
01:13:26,903 --> 01:13:27,904
drogi przyjacielu.

1300
01:13:49,508 --> 01:13:52,261
Kazano mi biczować syna.

1301
01:13:55,181 --> 01:13:59,310
Jeśli jestem zbyt tchórzliwy,
Muszę ci to nakazać.

1302
01:13:59,852 --> 01:14:01,520
Jeśli tego nie zrobi, będzie o tym wiedzieć.

1303
01:14:02,939 --> 01:14:04,815
Ale nie wolno
mam nadzieję, że zobaczę ją dziś wieczorem.

1304
01:14:13,324 --> 01:14:14,992
Klucz do jego pokoju.

1305
01:14:18,788 --> 01:14:20,831
W porządku, Matcham.

1306
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
Idziesz do łóżka.

1307
01:15:32,987 --> 01:15:34,989
Cóż, mam mówić pierwszy?

1308
01:15:36,032 --> 01:15:37,033
Nie mam nic do powiedzenia.

1309
01:15:38,617 --> 01:15:40,077
Jak się czuła lady Nelson?

1310
01:15:42,913 --> 01:15:43,914
Nieszczęśliwy?

1311
01:15:47,710 --> 01:15:49,295
Przykro mi, że powinieneś to zobaczyć.

1312
01:15:51,380 --> 01:15:52,965
Czy dużo o mnie mówiła?

1313
01:15:54,550 --> 01:15:55,593
Chyba z miłością.

1314
01:15:56,927 --> 01:15:59,722
Ze szlachetną, zrezygnowaną, przebaczającą miłością.

1315
01:16:03,267 --> 01:16:04,268
Co powiedziała?

1316
01:16:07,938 --> 01:16:11,650
Powiedziała, że jesteś
najmilsza, najłagodniejsza dusza na świecie.

1317
01:16:11,901 --> 01:16:14,361
Jakie to dla niej łatwe
znaleźć właściwe słowa.

1318
01:16:15,279 --> 01:16:16,447
I ona nie ma ich na myśli?

1319
01:16:16,697 --> 01:16:17,895
O tak, oczywiście, że ma na myśli ich.

1320
01:16:17,907 --> 01:16:19,533
Nie ma powodu, żeby je wymyślać.

1321
01:16:21,118 --> 01:16:23,662
I może je napisać,
także je wypowiadać.

1322
01:16:25,289 --> 01:16:26,332
Na przykład Jerzy,

1323
01:16:27,458 --> 01:16:31,087
łaźni, 18 grudnia 1801 r.

1324
01:16:31,128 --> 01:16:32,128
„Mój najczystszy mąż”.

1325
01:16:32,171 --> 01:16:34,423
Minęło już trochę czasu
Napisałem do ciebie.

1326
01:16:34,548 --> 01:16:36,050
Cisza, którą narzuciłeś

1327
01:16:36,133 --> 01:16:38,594
to więcej, niż pozwala na to moje uczucie.

1328
01:16:38,677 --> 01:16:39,428
W tym przypadku

1329
01:16:39,512 --> 01:16:42,348
Mam nadzieję, że wybaczysz
za to, że nie byłem ci posłuszny.

1330
01:16:42,431 --> 01:16:45,476
Jedna rzecz, którą pominąłem
z mojego listu z lipca,

1331
01:16:45,559 --> 01:16:46,715
które mam teraz do zaoferowania,

1332
01:16:46,727 --> 01:16:49,396
jeśli twoje zakwaterowanie jest
wygodny, ciepły dom.

1333
01:16:49,480 --> 01:16:52,399
Czyń, mój drogi mężu,
żyjmy razem.

1334
01:16:52,483 --> 01:16:55,361
Nigdy nie będę szczęśliwy, dopóki
to wydarzenie ma miejsce.

1335
01:16:56,362 --> 01:16:59,532
Niech wszystko zostanie pogrzebane w zapomnieniu.

1336
01:16:59,573 --> 01:17:01,700
Przeminie jak sen.

1337
01:17:01,826 --> 01:17:05,996
„Jestem, szczerze i
serdecznie, twoja żona.”

1338
01:17:09,500 --> 01:17:11,794
Widzisz, George, czytałem to.

1339
01:17:13,879 --> 01:17:14,880
Tak.

1340
01:17:17,174 --> 01:17:18,539
Ciocia Frances musiała coś zrobić

1341
01:17:18,551 --> 01:17:19,927
kiedyś naprawdę okropne dla ciebie.

1342
01:17:22,263 --> 01:17:23,264
Co?

1343
01:17:25,099 --> 01:17:26,267
Napisała ten list.

1344
01:17:28,394 --> 01:17:30,437
Być może to zrobisz
pewnego dnia zrozumiem lepiej.

1345
01:17:31,397 --> 01:17:33,482
Nie, nigdy tego nie zrozumiem.

1346
01:17:33,774 --> 01:17:34,775
Nigdy!

1347
01:17:36,110 --> 01:17:37,570
To był miły, pełen miłości list.

1348
01:17:39,697 --> 01:17:42,908
Dokonuje się wielu okrutnych czynów
z miłości i dobroci.

1349
01:17:43,993 --> 01:17:45,161
Być może najbardziej, George.

1350
01:17:48,581 --> 01:17:49,582
Och, drogi Boże.

1351
01:17:51,041 --> 01:17:52,960
Czy muszę wyjaśniać?

1352
01:17:53,085 --> 01:17:54,545
Tak, musisz.

1353
01:17:54,628 --> 01:17:57,256
Czy to jest dla ciebie takie ważne?

1354
01:17:58,132 --> 01:17:59,925
Najważniejsza rzecz na ziemi.

1355
01:18:01,760 --> 01:18:02,887
Bardzo dobrze, spróbuję.

1356
01:18:04,180 --> 01:18:06,849
Ale to nie uratuje mojego honoru
których tak pilnie strzeżesz.

1357
01:18:07,183 --> 01:18:08,475
Och, nie śmiej się z tego.

1358
01:18:08,559 --> 01:18:09,560
Nie zrobię tego.

1359
01:18:11,270 --> 01:18:15,191
George, kiedy już to zrobisz
wyrządził komuś krzywdę,

1360
01:18:16,150 --> 01:18:19,195
jawne zło, haniebne zło,

1361
01:18:19,320 --> 01:18:21,780
do wybaczenia
to jest piekło.

1362
01:18:24,575 --> 01:18:27,661
Co zrobić w sprawie
wróg, który nie będzie cię nienawidził?

1363
01:18:28,996 --> 01:18:30,956
To odpowiada każdemu burtowi

1364
01:18:31,040 --> 01:18:35,085
z delikatnie trzepoczącym sygnałem
z masztu, który mówi:

1365
01:18:35,169 --> 01:18:37,922
„Cokolwiek mi zrobisz, ja
zawsze ci wybaczę,

1366
01:18:38,005 --> 01:18:40,549
i pójdę dalej
kochać cię na zawsze?”

1367
01:18:47,139 --> 01:18:48,599
I to jest prawda, George.

1368
01:18:53,354 --> 01:18:56,106
Ale dlaczego musi być wrogiem?

1369
01:18:56,523 --> 01:18:57,858
Ponieważ wypowiedziała wojnę.

1370
01:18:59,693 --> 01:19:00,903
Jak?

1371
01:19:01,070 --> 01:19:02,154
Kazała mi dokonać wyboru.

1372
01:19:04,698 --> 01:19:05,783
Ale to nie jest wojna.

1373
01:19:07,701 --> 01:19:08,869
To było do mnie.

1374
01:19:10,788 --> 01:19:14,250
Tak czy inaczej, nie myśl, że mam do tego urazę
twój sojusz z nią.

1375
01:19:14,333 --> 01:19:15,501
Nie ma sojuszu.

1376
01:19:17,127 --> 01:19:18,170
Muszę stanąć po twojej stronie.

1377
01:19:18,254 --> 01:19:19,713
Dlaczego?

1378
01:19:19,797 --> 01:19:22,007
Teraz wiesz co
wstydliwy ze mnie gość.

1379
01:19:27,012 --> 01:19:28,180
Ponieważ jesteś Nelsonem.

1380
01:19:32,601 --> 01:19:33,978
Cóż, oto twoja pierwsza lekcja

1381
01:19:34,061 --> 01:19:36,563
w długim i trudnym procesie.

1382
01:19:36,647 --> 01:19:39,775
Ludzka miłość i ludzka nienawiść.

1383
01:19:41,485 --> 01:19:43,028
To złożone badanie dla każdego,

1384
01:19:43,112 --> 01:19:44,822
i nigdy nie chodziłem do szkoły,

1385
01:19:44,947 --> 01:19:46,824
ale czy zrozumiałeś coś z tego?

1386
01:19:48,242 --> 01:19:49,243
NIE.

1387
01:19:50,286 --> 01:19:51,526
Cóż, jesteś w dobrym towarzystwie.

1388
01:19:53,038 --> 01:19:55,749
A teraz, jeśli pozwolisz
za pomocą swojej poduszki.

1389
01:20:02,214 --> 01:20:03,841
Czy mógłbym cię o to poprosić
mała współpraca?

1390
01:20:03,924 --> 01:20:05,759
Jeden lub dwa krzyki mogą się przydać.

1391
01:20:07,803 --> 01:20:10,306
Cóż, bardzo dobrze.

1392
01:20:10,389 --> 01:20:13,559
Niech to będzie dla ciebie nauczką, proszę pana,

1393
01:20:13,642 --> 01:20:15,144
że nigdy nie zapomnisz.

1394
01:20:16,145 --> 01:20:18,981
Nie będę mieć więcej
zdrada pod tym dachem.

1395
01:20:19,106 --> 01:20:21,483
Oboje mnie obraziliście

1396
01:20:21,567 --> 01:20:26,405
i poważnie urażona pani Hamilton.

1397
01:20:35,831 --> 01:20:37,333
Dobranoc, George.

1398
01:20:43,005 --> 01:20:44,715
Dobranoc, wujku.

1399
01:20:44,882 --> 01:20:46,884
Być może pewnego dnia oboje zrozumiemy.

1400
01:20:56,060 --> 01:20:58,187
Nie skrzywdziłeś go zbytnio, prawda?

1401
01:20:58,270 --> 01:21:00,564
Nie wiem, ale ja
z pewnością go skrzywdziły.

1402
01:21:01,315 --> 01:21:02,691
I siebie też.

1403
01:21:07,654 --> 01:21:10,449
O mój Nelsonie, naprawdę
wstydź się czasem.

1404
01:21:12,451 --> 01:21:15,746
Sprawca najpokorniej
błaga o przebaczenie.

1405
01:21:20,167 --> 01:21:22,586
Emmo, nikogo tu nie ma.

1406
01:21:24,755 --> 01:21:27,508
Twoja Emma ma najwięcej
ciężko urażony,

1407
01:21:27,800 --> 01:21:29,593
i poddaje się najpokorniej

1408
01:21:29,676 --> 01:21:31,428
zgodnie z wielką wolą waszej lordowskiej mości.

1409
01:21:34,014 --> 01:21:35,015
Znasz moją wolę.

1410
01:21:35,099 --> 01:21:38,060
Niezależnie od tego, czy jest świetny, czy
nie, to inna sprawa,

1411
01:21:38,102 --> 01:21:39,728
ale z pewnością jest nie do ugaszenia.

1412
01:21:44,441 --> 01:21:46,193
Było mi bardzo źle, prawda?

1413
01:21:46,276 --> 01:21:47,277
To zostało zapomniane.

1414
01:21:48,987 --> 01:21:50,340
Czy naprawdę nazwałem Hardy'ego robaczkiem?

1415
01:21:50,364 --> 01:21:51,365
Zrobiłeś.

1416
01:21:51,448 --> 01:21:52,658
Miejmy nadzieję, że niesłusznie.

1417
01:21:56,787 --> 01:21:58,997
Och, będę się lepiej zachowywać, obiecuję.

1418
01:21:59,081 --> 01:22:00,374
Zrobię to.

1419
01:22:03,085 --> 01:22:04,503
Mój Boże, cała jesteś mokra.

1420
01:22:05,295 --> 01:22:06,505
Kieliszek brandy.

1421
01:22:06,755 --> 01:22:09,550
Suwerenne lekarstwo Emmy na wszystkie choroby.

1422
01:22:11,343 --> 01:22:13,053
O Nelsonie.

1423
01:22:14,138 --> 01:22:16,473
Bardzo się tego wieczoru bałem
że cię stracę.

1424
01:22:17,516 --> 01:22:18,517
Nigdy.

1425
01:22:20,352 --> 01:22:21,353
Nie, aż do śmierci.

1426
01:22:24,690 --> 01:22:26,442
Za kogo będziemy pić?

1427
01:22:26,525 --> 01:22:27,734
Wypijmy.

1428
01:22:32,906 --> 01:22:35,409
Za Emmę i jej Nelsona.

1429
01:23:02,311 --> 01:23:05,272
Och, zepsułeś swój piękny plan.

1430
01:23:05,355 --> 01:23:06,356
Tak.

1431
01:23:07,524 --> 01:23:08,525
Co za wstyd.

1432
01:23:09,526 --> 01:23:12,529
Zamierzałem zachować
stół nakryty dokładnie w ten sposób

1433
01:23:12,613 --> 01:23:16,366
aby pokazać odwiedzającym, jak Nelson
wygrał bitwę pod Kadyksem.

1434
01:23:16,992 --> 01:23:21,038
Masz na myśli Collingwooda
wygrał bitwę Nelsona pod Kadyksem?

1435
01:23:23,707 --> 01:23:27,503
Powiedziałem, jak Nelson to wygrał.

1436
01:23:34,760 --> 01:23:36,428
Emmo, nie pytałem...

1437
01:23:36,512 --> 01:23:38,889
nie, ale miałeś zamiar to zrobić.

1438
01:23:38,972 --> 01:23:39,723
Nie, mylisz się.

1439
01:23:39,806 --> 01:23:41,183
Nigdy, nigdy bym o to nie zapytała.

1440
01:23:41,266 --> 01:23:46,688
Cóż, zadzwoniłbyś do mnie
moja pani trochę częściej,

1441
01:23:47,564 --> 01:23:48,315
a może odkrył

1442
01:23:48,398 --> 01:23:50,430
chciałeś wyjść
sam dom w deszczu

1443
01:23:50,442 --> 01:23:52,361
w miarę jak zbliżał się czas bitwy.

1444
01:23:53,904 --> 01:23:58,283
Kocham mojego Nelsona,
ale kocham go całego.

1445
01:23:58,367 --> 01:23:59,117
Nie chcę jego połowy,

1446
01:23:59,201 --> 01:24:01,787
z lepszą połową
tęskniąc za morzem.

1447
01:24:02,412 --> 01:24:05,249
Czy Hardy rozmawiał z tobą dziś wieczorem?

1448
01:24:05,457 --> 01:24:08,585
Ta osoba, nie pobrudziłabym sobie ust.

1449
01:24:10,337 --> 01:24:11,338
Emma?

1450
01:24:12,631 --> 01:24:16,009
I to nie tylko
to uczucie, Nelsonie.

1451
01:24:16,134 --> 01:24:17,414
Nie chciałbym, żeby o mnie pomyślano

1452
01:24:17,469 --> 01:24:20,430
jako kobieta, która
nie pozwolił ci wyjść

1453
01:24:20,514 --> 01:24:21,974
kiedy twój kraj cię potrzebował.

1454
01:24:22,975 --> 01:24:24,726
To także mój kraj, wiesz.

1455
01:24:25,978 --> 01:24:28,397
Więc ty też myślisz, że jestem potrzebny?

1456
01:24:30,232 --> 01:24:33,735
Jest tylko jeden
Nelsona na całym świecie,

1457
01:24:35,779 --> 01:24:39,241
a on jest mój i tylko mój.

1458
01:24:41,785 --> 01:24:43,829
Tak, tylko twoje.

1459
01:24:44,913 --> 01:24:48,417
Moje do zatrzymania i moje do oddania.

1460
01:24:53,463 --> 01:24:54,463
Obiecaj mi jedną rzecz.

1461
01:24:54,506 --> 01:24:56,550
Tym razem uważaj.

1462
01:24:57,509 --> 01:24:59,720
Nie zostawiaj swojej Emmy
samotny i opuszczony.

1463
01:25:01,597 --> 01:25:02,931
Zrobię wszystko, co w mojej mocy

1464
01:25:03,015 --> 01:25:05,475
żeby zobaczyć, że jesteś
nie sam i opuszczony.

1465
01:25:06,393 --> 01:25:10,897
I to uroczyście ślubuję przed Bogiem.

1466
01:25:14,401 --> 01:25:16,320
Cóż, jesteś bardzo dobry w przysięgach,

1467
01:25:16,403 --> 01:25:18,113
i robisz wszystko, co w Twojej mocy, aby je zachować.

1468
01:25:22,826 --> 01:25:24,995
Gdzie będzie zwycięstwo?

1469
01:25:25,078 --> 01:25:27,080
Chyba tutaj.

1470
01:25:27,205 --> 01:25:29,625
Myślę, że lepiej
zostaw tę decyzję mnie.

1471
01:25:29,708 --> 01:25:30,780
W przeciwnym razie to zrobisz
zatopili połowę floty

1472
01:25:30,792 --> 01:25:33,378
zanim zdążyłem
do walki z wrogiem.

1473
01:25:35,881 --> 01:25:38,592
To będzie kolejne zwycięstwo, prawda?

1474
01:25:38,717 --> 01:25:40,177
Tak.

1475
01:25:40,260 --> 01:25:41,595
Duży?

1476
01:25:41,845 --> 01:25:42,846
Bardzo duży.

1477
01:26:19,883 --> 01:26:21,763
Kiedy zobaczą nasze maszty
wyłania się zza horyzontu,

1478
01:26:21,843 --> 01:26:24,721
zobaczą co o tym myślą
to nasza linia żagli.

1479
01:26:24,805 --> 01:26:27,349
Nie podniosę żadnego sygnału
to ich zdradza.

1480
01:26:27,391 --> 01:26:29,393
To także nasza linia bitwy,

1481
01:26:29,685 --> 01:26:31,436
z wyjątkiem jednego.

1482
01:26:32,270 --> 01:26:34,022
Mały sygnał, żeby rozbawić flotę.

1483
01:26:37,859 --> 01:26:39,003
Wybaczycie nam, panowie,

1484
01:26:39,027 --> 01:26:41,530
ale rozkaz został wydany
przygotować statek do działania.

1485
01:26:43,240 --> 01:26:45,200
Cóż, panowie, myślę, że to wszystko.

1486
01:26:45,409 --> 01:26:46,827
Lepiej wróćcie do swoich statków.

1487
01:26:46,910 --> 01:26:48,453
Jest jedno pytanie, mój panie.

1488
01:26:48,537 --> 01:26:49,697
Na naszej wczorajszej konferencji pt.

1489
01:26:49,746 --> 01:26:50,914
zgodziłeś się, prawda,

1490
01:26:50,997 --> 01:26:53,458
że zwycięstwo nie powinno
być pierwszym w bitwie?

1491
01:26:53,542 --> 01:26:55,419
Villeneuve lata swoim
flaga na Bucentaure.

1492
01:26:55,502 --> 01:26:57,671
Zgodnie z zasadami poszukiwań,

1493
01:26:57,754 --> 01:26:59,631
on jest moją nagrodą, niczyją inną.

1494
01:27:00,382 --> 01:27:01,925
Rozumiem, że wszyscy się co do tego zgodziliśmy?

1495
01:27:02,884 --> 01:27:05,178
Wróg został zauważony, mój panie.

1496
01:27:05,470 --> 01:27:07,639
Drodzy panowie, do interesów.

1497
01:27:07,889 --> 01:27:09,349
Niech Bóg błogosławi naszym wysiłkom.

1498
01:27:13,729 --> 01:27:14,521
Kapitan?

1499
01:27:14,604 --> 01:27:15,689
Tak, mój panie.

1500
01:27:15,772 --> 01:27:18,108
Od pięciu godzin
Widziałem, jak próbowałeś mnie wyprzedzić

1501
01:27:18,191 --> 01:27:20,026
w twoim cholernym temeraire.

1502
01:27:20,110 --> 01:27:20,861
Kiedy przyjdziemy na bitwę,

1503
01:27:20,944 --> 01:27:22,559
Będę wdzięczny za zatrzymanie
do swojego właściwego stanu.

1504
01:27:22,571 --> 01:27:24,156
Tak, mój panie, co to jest?

1505
01:27:24,239 --> 01:27:25,240
Za mną.

1506
01:28:13,205 --> 01:28:16,249
Świeża wołowina po bitwie, co?

1507
01:28:24,174 --> 01:28:25,425
Podnoś, podnoś!

1508
01:29:09,094 --> 01:29:17,094
Anglia tego oczekuje
każdy człowiek spełni swój obowiązek.

1509
01:29:28,864 --> 01:29:30,866
_ mój wielki bóg, którego czczę,

1510
01:29:31,032 --> 01:29:34,828
Daj mojemu krajowi i za
korzyścią dla Europy w ogóle

1511
01:29:34,870 --> 01:29:36,830
wielkie i chwalebne zwycięstwo.

1512
01:29:38,540 --> 01:29:41,167
Oby nie było żadnych niewłaściwych zachowań
w kimkolwiek, zbrukaj to.

1513
01:29:42,627 --> 01:29:45,130
Niech ludzkość po zwycięstwie

1514
01:29:45,213 --> 01:29:47,632
być cechą dominującą
floty brytyjskiej.

1515
01:29:48,800 --> 01:29:50,343
Dla mnie osobiście,

1516
01:29:50,468 --> 01:29:52,512
Powierzam swoje życie Temu, który mnie stworzył,

1517
01:29:52,679 --> 01:29:54,764
i niech jego błogosławieństwo
kłamać na moich wysiłkach

1518
01:29:54,848 --> 01:29:56,474
wiernie służyć mojemu krajowi.

1519
01:29:57,684 --> 01:30:01,980
Dla niego rezygnuję
i słuszną przyczyną,

1520
01:30:02,272 --> 01:30:05,442
co było
powierzone mi do obrony.

1521
01:30:07,694 --> 01:30:11,615
Amen, amen, amen.

1522
01:30:13,783 --> 01:30:15,785
Blackwood, dlaczego nie
jesteś na pokładzie swojego statku?

1523
01:30:15,911 --> 01:30:17,913
Zostałem, mój panie, w
mimo wszystko powinieneś

1524
01:30:18,038 --> 01:30:20,081
zdecyduj się wywiesić swoją flagę na fregacie.

1525
01:30:21,124 --> 01:30:22,417
Przepraszam, mój panie?

1526
01:30:23,835 --> 01:30:25,462
Fregata była dla Collingwood.

1527
01:30:25,587 --> 01:30:28,882
Lepiej wejdź na pokład
twoje i przenieś.

1528
01:30:28,965 --> 01:30:30,592
Panie, czy mógłbyś to jeszcze raz rozważyć?

1529
01:30:30,675 --> 01:30:32,594
Zwycięstwo, jeśli ona
jest pierwszy w bitwie,

1530
01:30:32,677 --> 01:30:34,626
będzie miał wagę czterech
wrogie pancerniki przeciwko niej,

1531
01:30:34,638 --> 01:30:36,598
sam i bez wsparcia.

1532
01:30:36,973 --> 01:30:39,225
Dajesz cztery
dla ciebie, daję pięć.

1533
01:30:40,936 --> 01:30:43,021
Czy przynajmniej zatrzymasz
twoja osobista obietnica złożona mi

1534
01:30:43,104 --> 01:30:44,272
i nosić zwykły płaszcz?

1535
01:30:45,148 --> 01:30:46,983
Widzę, że ośmielasz się po to posłać.

1536
01:30:48,109 --> 01:30:50,236
Czy mogę pomóc Waszej Lordowskiej Mości w tym?

1537
01:30:50,320 --> 01:30:51,071
Nie ufasz mi, Hardy?

1538
01:30:51,196 --> 01:30:52,405
Nie, mój panie.

1539
01:30:52,489 --> 01:30:55,241
Cóż, odkąd ty i Blackwood
jest tu tak wygodnie,

1540
01:30:55,325 --> 01:30:58,078
Chciałbym, żebyś potwierdził moje
podpis na tym dokumencie.

1541
01:30:58,161 --> 01:30:59,829
Nie ma takiej konieczności
żebyś to przeczytał,

1542
01:30:59,913 --> 01:31:02,123
ale na wypadek, gdybyśmy zostali spaleni lub zatopieni,

1543
01:31:02,207 --> 01:31:04,626
Lepiej przedstawię ci sedno sprawy.

1544
01:31:04,709 --> 01:31:07,754
Teraz ten dokument wyraźnie
opuszcza pani Hamilton,

1545
01:31:07,837 --> 01:31:10,966
Przeczytam ci ostatni akapit.

1546
01:31:11,049 --> 01:31:12,676
„Opuszczam Emmę, pani Hamilton,

1547
01:31:12,801 --> 01:31:14,844
zatem dziedzictwo
mój król i kraj,

1548
01:31:14,970 --> 01:31:17,097
że dadzą
jej wystarczające zaopatrzenie

1549
01:31:17,180 --> 01:31:19,099
aby utrzymać swoją pozycję w życiu.”

1550
01:31:20,850 --> 01:31:22,686
A teraz, jeśli mógłbyś to podpisać tutaj.

1551
01:31:48,169 --> 01:31:49,838
Dziękuję, panowie.

1552
01:31:49,921 --> 01:31:50,922
W porządku.

1553
01:31:53,633 --> 01:31:54,759
Żegnaj, Blackwoodzie.

1554
01:31:54,843 --> 01:31:55,844
Żegnaj, mój panie.

1555
01:31:56,428 --> 01:31:58,471
I życzę ci
panowanie najpełniejsze

1556
01:31:58,555 --> 01:32:00,390
i miażdżące zwycięstwo, jakie kiedykolwiek odniesiono.

1557
01:32:01,683 --> 01:32:04,394
Cóż, jeśli ma tak być, to tak będzie
nie będzie więcej, niż planowałem.

1558
01:32:06,563 --> 01:32:08,189
Ale Bóg zadecyduje o wszystkim.

1559
01:32:09,149 --> 01:32:10,900
Dziękuję, panowie.

1560
01:33:56,297 --> 01:33:59,217
Pończochy i buty dla
bitwa. Panie Pawle.

1561
01:33:59,509 --> 01:34:00,677
Łatwiejsze dla chirurgów.

1562
01:34:16,901 --> 01:34:17,735
Tak.

1563
01:34:17,902 --> 01:34:19,988
Czy widzisz, jaka stałam się nieostrożna?

1564
01:34:20,238 --> 01:34:22,115
Wyślę kadeta do twojej kabiny.

1565
01:34:22,490 --> 01:34:25,785
Myślę, że nadszedł już czas
przeszedł na zmianę ubrania.

1566
01:34:32,000 --> 01:34:33,501
To zła artyleria.

1567
01:34:34,419 --> 01:34:36,254
Następnym razem będą do siebie strzelać.

1568
01:34:37,422 --> 01:34:39,102
To zajmie trochę czasu
zanim będziemy mogli otworzyć ogień,

1569
01:34:39,174 --> 01:34:41,926
więc możemy kontynuować nasz spacer?

1570
01:35:21,257 --> 01:35:25,136
Kiedy już do tego dojdziemy, głośniej
niż broń, panie McKillop.

1571
01:35:25,220 --> 01:35:26,460
Proszę o wybaczenie, Wasza Wysokość?

1572
01:35:26,596 --> 01:35:27,796
Powiedziałem: „kiedy do tego dojdziemy”,

1573
01:35:27,847 --> 01:35:31,184
głośniej niż
broń, panie McKillop

1574
01:35:52,914 --> 01:35:54,714
Przygotuj wszystkie talie do walki w zwarciu.

1575
01:35:54,791 --> 01:35:56,251
Zgłoś, gdy będziesz gotowy.

1576
01:35:56,334 --> 01:35:57,835
Pokład dział na prawej burcie, gotowy.

1577
01:35:57,961 --> 01:35:59,545
Środkowy pokład działa, gotowy.

1578
01:35:59,629 --> 01:36:02,548
Górny pokład dział gotowy, sir.

1579
01:36:02,632 --> 01:36:03,925
Cała broń gotowa, sir.

1580
01:36:05,635 --> 01:36:07,095
Zatop mi statek, mistrzu strzeleckim.

1581
01:36:07,220 --> 01:36:08,304
Tak, tak, proszę pana.

1582
01:36:13,559 --> 01:36:14,559
Ogień!

1583
01:36:17,730 --> 01:36:18,731
Ogień!

1584
01:38:09,384 --> 01:38:10,176
- Justin?
- Panie.

1585
01:38:10,259 --> 01:38:12,053
Zorganizuj imprezę i zajmij się sterownicą.

1586
01:38:12,136 --> 01:38:14,472
Daj sygnał flocie.

1587
01:38:14,555 --> 01:38:16,265
Zaatakuj wroga bliżej.

1588
01:38:16,349 --> 01:38:18,351
Tak, tak, mój panie.

1589
01:39:18,995 --> 01:39:20,580
Ciepła robota, Hardy.

1590
01:40:57,843 --> 01:41:00,179
Nareszcie coś dla mnie zrobili, Hardy.

1591
01:41:00,263 --> 01:41:02,598
Nie, nie.

1592
01:41:02,682 --> 01:41:03,683
Tak.

1593
01:41:04,809 --> 01:41:06,519
Mój kręgosłup jest przestrzelony.

1594
01:41:08,854 --> 01:41:10,398
Najlepiej to zakryj.

1595
01:41:11,691 --> 01:41:12,984
Mężczyzna musi wiedzieć

1596
01:41:15,194 --> 01:41:17,071
ten zwykły płaszcz

1597
01:41:17,947 --> 01:41:19,282
mogło być...

1598
01:41:24,370 --> 01:41:25,913
Osłoń go i zabierz na dół.

1599
01:41:43,556 --> 01:41:44,974
Wracając do broni.

1600
01:41:45,725 --> 01:41:46,726
Wyglądaj żywo!

1601
01:42:31,562 --> 01:42:33,481
Mam dość, doktorze.

1602
01:42:34,690 --> 01:42:36,317
Możesz uratować życie innym.

1603
01:42:39,320 --> 01:42:41,447
Poślij po kapitana Hardy'ego.

1604
01:42:41,989 --> 01:42:43,032
On tu jest, mój panie.

1605
01:42:50,790 --> 01:42:51,791
Wytrzymały.

1606
01:42:52,708 --> 01:42:54,794
Jak leci, Hardy?

1607
01:42:55,836 --> 01:42:57,838
Bucentaure poddał się.

1608
01:43:01,884 --> 01:43:03,260
Zdobyliśmy Villeneuve’a?

1609
01:43:07,056 --> 01:43:08,599
Powiedz Collingwoodowi, żeby dobrze go traktował.

1610
01:43:10,101 --> 01:43:11,102
On,

1611
01:43:15,398 --> 01:43:17,733
był najdzielniejszym wrogiem.

1612
01:43:20,986 --> 01:43:24,448
Podobałby mi się Villeneuve
jako mój gość na dzisiejszej kolacji.

1613
01:43:28,744 --> 01:43:30,329
A co z innymi statkami wroga?

1614
01:43:31,455 --> 01:43:32,575
Nie mogę powiedzieć waszej lordowskiej mości

1615
01:43:32,623 --> 01:43:34,667
dokładnie ile nagród zebraliśmy,

1616
01:43:35,751 --> 01:43:38,671
ale mogę odpowiedzieć za 15
swoich większych statków.

1617
01:43:40,715 --> 01:43:43,050
Targowałem się o 20.

1618
01:43:46,512 --> 01:43:49,849
Żaden brytyjski statek nie został uderzony ani zatopiony?

1619
01:43:49,932 --> 01:43:51,016
Nie, mój panie.

1620
01:43:51,517 --> 01:43:52,393
To jest największe

1621
01:43:52,476 --> 01:43:54,729
i najbardziej kompletne
zwycięstwo, jakie kiedykolwiek odniesiono na morzu.

1622
01:43:57,440 --> 01:44:02,319
To dobrze, oczywiście,
ale targowałem się o 20.

1623
01:44:06,949 --> 01:44:07,950
Hardy.

1624
01:44:09,994 --> 01:44:12,079
Dziękuję Bogu, że spełniłem swój obowiązek,

1625
01:44:15,207 --> 01:44:21,088
za co więcej, dużo więcej
niż kiedykolwiek się dowiesz,

1626
01:44:23,340 --> 01:44:25,050
powinieneś podziękować mojej kochanej Emmie.

1627
01:44:31,557 --> 01:44:33,726
Trudno cię zobaczyć.

1628
01:44:38,898 --> 01:44:39,899
Pocałuj mnie.

1629
01:44:49,533 --> 01:44:55,956
Nigdy nie byłem zbyt wielkim grzesznikiem.

1630
01:45:00,753 --> 01:45:01,754
Zbyt wspaniale.

1631
01:46:12,324 --> 01:46:14,034
Powierzono mi przesyłki,

1632
01:46:14,118 --> 01:46:16,745
które przyniosłem przez
najszybsza fregata w naszej flocie.

1633
01:46:17,538 --> 01:46:19,039
I tak, moja pani,

1634
01:46:19,081 --> 01:46:21,292
jak ja jeszcze tego nie zrobiłem
zgłosił się do admiralicji,

1635
01:46:21,417 --> 01:46:22,817
jesteś pierwszą osobą w Anglii

1636
01:46:22,835 --> 01:46:25,421
usłyszeć tę wiadomość
wspaniałe zwycięstwo pod Trafalgarem.

1637
01:46:26,714 --> 01:46:28,966
Tego właśnie szukał, pani,

1638
01:46:29,049 --> 01:46:31,760
całkowite i kompletne
unicestwienie floty wroga.

1639
01:46:33,262 --> 01:46:35,139
Jego plan zadziałał i był tego pewien.

1640
01:46:36,557 --> 01:46:38,893
Zadziałało równie dobrze jak on
kiedykolwiek mogłem sobie tego życzyć.

1641
01:46:43,939 --> 01:46:48,402
Wybacz mi, pani,
Mam więcej do powiedzenia.

1642
01:46:48,485 --> 01:46:49,737
Wiem, że tak, kapitanie.

1643
01:46:49,820 --> 01:46:53,032
Wiem, jakie jeszcze masz wieści
kierują się do Admiralicji.

1644
01:46:53,157 --> 01:46:54,617
Jak?

1645
01:46:54,700 --> 01:46:55,826
Kto ci powiedział?

1646
01:46:56,201 --> 01:46:58,370
Nikt mi nie powiedział,
bo nikt nie musiał.

1647
01:46:59,330 --> 01:47:01,957
Wiedziałem, że kiedy odejdzie, zrobię to
nie zobaczyć go już żywego.

1648
01:47:03,083 --> 01:47:06,086
Jak inaczej, jeśli jesteś Nelsonem,
czy możesz opuścić to życie,

1649
01:47:06,170 --> 01:47:08,505
z wyjątkiem chwili
twój największy triumf?

1650
01:47:10,633 --> 01:47:12,718
Czy bardzo cierpiał?

1651
01:47:12,801 --> 01:47:14,845
Niektóre, ale niewiele.

1652
01:47:14,929 --> 01:47:17,014
O tym mogę zapewnić waszą wysokość.

1653
01:47:18,557 --> 01:47:19,892
Byłem z nim na końcu.

1654
01:47:25,064 --> 01:47:26,148
Czy mówił o mnie?

1655
01:47:27,566 --> 01:47:29,151
O niczym innym nie mówił.

1656
01:47:29,234 --> 01:47:31,111
Nie wymyślasz tego, żeby być miłym?

1657
01:47:31,403 --> 01:47:32,905
Nie, moja pani.

1658
01:47:33,113 --> 01:47:34,365
Nigdy bym tego nie zrobił.

1659
01:47:36,283 --> 01:47:37,743
Nie, nie zrobiłbyś tego.

1660
01:47:37,826 --> 01:47:39,828
Jakiś inny posłaniec
może, ale nie ty.

1661
01:47:42,206 --> 01:47:43,445
Nie wolno mi pana zatrzymywać, kapitanie,

1662
01:47:43,457 --> 01:47:45,876
od wzięcia twojego wielkiego
wieści dla admiralicji.

1663
01:47:46,710 --> 01:47:49,254
Miło z twojej strony, że się złamałeś
Twoja podróż do Merton.

1664
01:47:49,922 --> 01:47:52,132
Wybacz mi, jeśli tego nie zrobię
do zobaczenia pod drzwiami.

1665
01:48:09,942 --> 01:48:13,487
„W prawo
szanowna wicehrabina Nelson.

1666
01:48:13,570 --> 01:48:15,823
Pani poseł, wyrażam to z największą troską

1667
01:48:15,906 --> 01:48:18,409
że w środku
zwycięstwo pod Trafalgarem,

1668
01:48:18,492 --> 01:48:19,994
Muszę poinformować waszą wysokość

1669
01:48:20,077 --> 01:48:22,663
o śmierci Twojego
znamienity partner,

1670
01:48:22,746 --> 01:48:24,540
lord wicehrabia Nelson.

1671
01:48:25,624 --> 01:48:27,543
To jest śmierć, której pragnął

1672
01:48:27,626 --> 01:48:30,170
i tym mniej być
z tego powodu żałowałem.

1673
01:48:30,754 --> 01:48:33,215
Ale strata publiczna jest nieodwracalna.

1674
01:48:33,924 --> 01:48:36,343
Mogę tylko to dodać
wydarzenia tego typu

1675
01:48:36,427 --> 01:48:38,178
„nie dzieje się to przez przypadek”.

1676
01:48:39,638 --> 01:48:42,433
Nie, nie przez przypadek.

1677
01:48:43,600 --> 01:48:45,644
„Pochwalam zatem Waszą Wysokość,

1678
01:48:45,769 --> 01:48:48,480
w opiekę wszechmogącego Boga.

1679
01:48:48,564 --> 01:48:49,565
A odkąd..."

1680
01:48:59,324 --> 01:49:02,411
Pani Hamilton,
mówi, że się z tobą spotka.

1681
01:49:02,494 --> 01:49:04,955
Ale proszę, och, proszę, pani Nelson,

1682
01:49:05,039 --> 01:49:07,499
byłoby miło, gdybyś poszedł.

1683
01:49:07,624 --> 01:49:09,918
Przez cały tydzień nie czuje się dobrze.

1684
01:49:10,002 --> 01:49:11,587
Nie widzieć gości.

1685
01:49:11,670 --> 01:49:12,921
Lady Nelson?

1686
01:49:13,839 --> 01:49:15,382
Pani Nelson.

1687
01:49:17,468 --> 01:49:18,886
A może to hrabina?

1688
01:49:18,969 --> 01:49:21,180
Słyszałem, że go zrobili
hrabia po jego śmierci.

1689
01:49:21,263 --> 01:49:24,892
W każdym razie tak jest rzeczywiście
nieoczekiwaną przyjemność.

1690
01:49:27,936 --> 01:49:29,521
Proszę o wybaczenie stroju.

1691
01:49:29,646 --> 01:49:32,983
To było wszystko, co udało mi się znaleźć
moja żałobna szafa.

1692
01:49:33,067 --> 01:49:35,277
Nigdy nie znosiłam czerni.

1693
01:49:35,360 --> 01:49:38,155
Lady Hamilton, mam
przyjdź tylko w jednym celu,

1694
01:49:38,238 --> 01:49:40,074
żeby przynieść ci jakieś wieści

1695
01:49:40,199 --> 01:49:44,870
abyś mógł w swoim
smutku, znajdź jakieś pocieszenie.

1696
01:49:44,953 --> 01:49:46,330
Mój smutek?

1697
01:49:46,413 --> 01:49:47,539
A co z twoim?

1698
01:49:48,665 --> 01:49:50,834
Trudno, żeby było tak wspaniale.

1699
01:49:50,959 --> 01:49:51,710
Sześć lat to wystarczająco dużo czasu

1700
01:49:51,752 --> 01:49:53,504
przyzwyczaić się do straty.

1701
01:49:53,629 --> 01:49:55,464
Nigdy go nie straciłeś.

1702
01:49:55,547 --> 01:49:56,965
Nigdy go do końca nie straciłem.

1703
01:49:57,049 --> 01:49:58,092
Nie wiedziałeś tego?

1704
01:49:59,968 --> 01:50:04,681
Prosiłbym Waszą Wysokość,
twój statek-hrabina.

1705
01:50:07,101 --> 01:50:10,938
Aha, i tak zrobiłem
chcę być hrabiną.

1706
01:50:12,314 --> 01:50:13,941
Widzisz, jestem snobem.

1707
01:50:13,982 --> 01:50:14,983
Zawsze byłem.

1708
01:50:16,610 --> 01:50:18,320
Zaprosiłbym cię
do mojego salonu

1709
01:50:18,403 --> 01:50:20,781
nie miał już wierzycieli
wyjąłem wszystkie meble,

1710
01:50:20,864 --> 01:50:23,492
ale jeśli wasza wysokość
powinno wymagać odświeżenia...

1711
01:50:23,575 --> 01:50:25,119
nie, dziękuję.

1712
01:50:25,327 --> 01:50:28,330
Cóż, wybaczysz tej pani.

1713
01:50:33,043 --> 01:50:36,547
Och, dlaczego tego nie robią
przestań dzwonić tym dzwonkiem?

1714
01:50:38,423 --> 01:50:40,384
Dzwonili dzień i noc.

1715
01:50:40,467 --> 01:50:42,344
Pewnie myślą, że mój Nelson...

1716
01:50:44,429 --> 01:50:46,640
Och, przepraszam, nasz Nelson to usłyszy

1717
01:50:46,765 --> 01:50:49,184
jak się wtacza
tę beczkę brandy

1718
01:50:49,309 --> 01:50:51,395
zabierają go do domu.

1719
01:50:51,478 --> 01:50:54,982
Brandy, wiesz, jest najlepsza
konserwant dla zmarłych.

1720
01:50:57,151 --> 01:50:58,902
Ale czy to dla żywych?

1721
01:50:59,945 --> 01:51:05,659
Och, kibicuję waszej wysokości
dowcip, ale ja nie żyję.

1722
01:51:06,535 --> 01:51:08,787
Jaka jest Twoja pocieszająca wiadomość?

1723
01:51:08,871 --> 01:51:11,039
Dotarł testament mojego męża.

1724
01:51:11,123 --> 01:51:12,499
Ach.

1725
01:51:12,583 --> 01:51:14,126
W nim oczywiście

1726
01:51:14,209 --> 01:51:15,794
zostałeś w tym domu.

1727
01:51:15,878 --> 01:51:17,296
I zawartość.

1728
01:51:17,462 --> 01:51:18,505
Lepiej, żeby tak było.

1729
01:51:18,589 --> 01:51:19,744
Zresztą już ich nie ma

1730
01:51:19,756 --> 01:51:21,633
a dom jest obciążony hipoteką.

1731
01:51:21,758 --> 01:51:22,801
Tak, to wiadomo.

1732
01:51:23,635 --> 01:51:27,556
Ale ten dokument powinien naprawić wszystko,

1733
01:51:28,223 --> 01:51:30,475
dużo więcej niż wszystko.

1734
01:51:31,018 --> 01:51:31,768
Jak to możliwe?

1735
01:51:31,852 --> 01:51:34,188
Nie miał nic do opuszczenia
ale jego gwiazdy i medale.

1736
01:51:34,271 --> 01:51:39,651
Ten kodycyl, należycie podpisany,
potwierdzone i całkowicie legalne,

1737
01:51:40,110 --> 01:51:42,779
prosi o to wasz król i kraj

1738
01:51:42,863 --> 01:51:44,740
powinien zapewnić ci wystarczające zaopatrzenie

1739
01:51:44,823 --> 01:51:47,034
aby utrzymać swoją rangę w życiu,

1740
01:51:47,910 --> 01:51:50,579
i opuszcza cię, Emmo, pani Hamilton,

1741
01:51:51,496 --> 01:51:53,040
jako dziedzictwo dla narodu.

1742
01:52:07,804 --> 01:52:10,641
Zapis dla narodu?

1743
01:52:11,391 --> 01:52:12,893
Ja?

1744
01:52:18,523 --> 01:52:20,317
Umrę na tym.

1745
01:52:21,318 --> 01:52:24,738
Czy możesz mnie po prostu zobaczyć, w
Hol Westminster, na cokole?

1746
01:52:24,821 --> 01:52:26,615
Albo w Windsorze zasiadającym na tronie

1747
01:52:26,907 --> 01:52:27,987
pomiędzy królem a królową,

1748
01:52:28,033 --> 01:52:30,869
z tabliczką z napisem,
„tutaj siedzi Emma Hamilton,

1749
01:52:30,953 --> 01:52:33,247
dziwką zmarłego lorda Nelsona.

1750
01:52:37,084 --> 01:52:41,546
Mój biedny Nelson, jakim był dzieckiem.

1751
01:52:41,630 --> 01:52:44,716
Czy on naprawdę tam myślał
byłaby najmniejsza szansa?

1752
01:52:45,384 --> 01:52:46,843
Daję ci moje słowo

1753
01:52:46,927 --> 01:52:49,805
że osobiście to zrobię
zrobić wszystko, co w mojej mocy

1754
01:52:49,888 --> 01:52:52,724
żeby zobaczyć, że to należy do mojego pana
ostatnie życzenia zostały spełnione.

1755
01:52:54,643 --> 01:52:55,394
Wierzę, że to zrobisz.

1756
01:52:55,477 --> 01:52:56,228
Nie mam pojęcia dlaczego.

1757
01:52:56,311 --> 01:52:58,230
Gdybym to był ja, zrobiłbym to
podarł tę rzecz.

1758
01:52:58,313 --> 01:52:59,940
Nie sądzę.

1759
01:53:00,023 --> 01:53:03,318
Nic o czym słyszałem
cokolwiek wskazałeś

1760
01:53:03,402 --> 01:53:05,404
ale najszerszy i hojny charakter.

1761
01:53:06,113 --> 01:53:08,115
Szeroki i hojny?

1762
01:53:08,573 --> 01:53:10,450
Kurwa, to wszystko.

1763
01:53:10,575 --> 01:53:13,328
Dziwka, która ukradła ci męża.

1764
01:53:14,579 --> 01:53:18,458
Mój mąż zostawił moje łóżko dla ciebie.

1765
01:53:18,834 --> 01:53:21,670
Musiał to zostawić
jeden dzień dla kogoś.

1766
01:53:21,753 --> 01:53:23,797
Zrozumiałem to
już od dłuższego czasu.

1767
01:53:24,965 --> 01:53:26,091
Ale po co mamy się kłócić

1768
01:53:26,174 --> 01:53:28,510
bo łóżko było twoje?

1769
01:53:31,847 --> 01:53:33,247
Musiałeś mnie nienawidzić, prawda?

1770
01:53:33,265 --> 01:53:35,892
Tak, tak jak i ty mnie nienawidziłeś.

1771
01:53:36,768 --> 01:53:39,521
Jesteś dobrą kobietą.

1772
01:53:40,105 --> 01:53:42,357
I dobro w końcu zwyciężyło.

1773
01:53:44,526 --> 01:53:46,695
Czy jest jakiś triumf dla któregokolwiek z nas?

1774
01:53:49,740 --> 01:53:51,366
Co się z tobą stanie?

1775
01:53:52,451 --> 01:53:54,995
Cóż, więzienia dla dłużników

1776
01:53:55,120 --> 01:53:57,247
nie są obecnie aż tak niewygodne.

1777
01:53:57,331 --> 01:53:58,999
Zawsze jest to.

1778
01:53:59,082 --> 01:54:00,709
Mógłbym nawet oszukać moich wierzycieli.

1779
01:54:00,792 --> 01:54:02,586
Tak czy inaczej byłby to wyścig.

1780
01:54:08,800 --> 01:54:09,968
Pozwól mi to zatrzymać.

1781
01:54:11,094 --> 01:54:12,679
Zawsze mogę sprzedać podpis.

1782
01:54:13,221 --> 01:54:16,141
Zastanawiam się, pani Nelson, jako
kwestia czczej ciekawości,

1783
01:54:16,224 --> 01:54:17,797
który z nas będzie
tym lepiej zapamiętany

1784
01:54:17,809 --> 01:54:19,686
za 100 lat?

1785
01:54:19,895 --> 01:54:21,229
Ty, jak sądzę.

1786
01:54:21,313 --> 01:54:22,856
Będę po prostu zabawną postacią.

1787
01:54:24,191 --> 01:54:27,152
Cóż, postać zabawna
wraca do swojego łóżka.

1788
01:54:30,447 --> 01:54:33,492
Och, dlaczego tego nie robią
zatrzymać ten cholerny dzwonek?

1789
01:54:35,660 --> 01:54:37,579
Czy mogę, mogę ci pomóc?

1790
01:54:38,663 --> 01:54:39,664
Nie.

1791
01:54:41,333 --> 01:54:42,626
Dziękuję, że zeszedłeś.

1792
01:54:43,210 --> 01:54:44,211
Mam na myśli to.

1793
01:54:47,756 --> 01:54:49,633
O Jezu.

1794
01:54:54,721 --> 01:54:58,266
Wiesz, on prawie
w ogóle nie przyjechał do Neapolu.

1795
01:54:59,976 --> 01:55:01,395
Wtedy nigdy bym go nie spotkała.

1796
01:55:03,021 --> 01:55:05,190
Jego pierwsze zamówienia były dla Gibraltaru.

1797
01:55:11,613 --> 01:55:14,032
To zabawny świat, prawda?

1798
01:55:50,527 --> 01:55:52,195
Stać bezczynnie.